最初的旗袍遮住了女性身体的大部分,只露出头部、手和脚趾头,为的是无论穿戴者的年龄如何,都能隐藏她的身材。

The original qipao covered most of a woman's body, revealing only the head, the hands and the tips of the toes, in order to conceal the figure of the wearer regardless of her age.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 最初 zuìchū
  1. first
  2. primary
  3. initial
  4. original
  5. at first
  6. initially
  7. originally
=2 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=2 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=2 really and truly
=2 (bound form) bull's-eye; target
3 旗袍 páo cheongsam, a traditional Chinese dress for women, originally a long robe worn by Manchu women, later modernized in 20th-century Shanghai into a close-fitting dress with a high collar and side slits
4 遮住 zhēzhù
  1. to cover (up)
  2. to block
  3. to obstruct
  4. to shade
=5 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=5 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=5 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=5 liào unofficial variant of liào
6 女性 xìng
  1. woman
  2. the female sex
7 身体 shēn
  1. the body
  2. one's health
=8 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=8 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=8 really and truly
=8 (bound form) bull's-eye; target
=9 大部分 fen
  1. the greater part; the majority; most
  2. Taiwan pr. fèn
=9 大部分 fèn the majority; most; the greater part; the bulk
=10 zhī variant of zhī
=10 zhǐ only; merely; just
=10 zhǐ variant of zhǐ
=10 zhī grain that has begun to ripen
=10 zhǐ variant of zhǐ
=10 zhī classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
11 露出 chū
  1. to expose
  2. to show
  3. also pr. lòuchū
12 头部 tóu head
13 shǒu
  1. hand
  2. (formal) to hold
  3. person engaged in certain types of work
  4. person skilled in certain types of work
  5. personal(ly)
  6. convenient
  7. classifier for skill

classifiers: ,

=14 old variant of
=14 surname He
=14
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=14
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=14 to complete a set in mahjong or playing cards
=14 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=14 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=14 (literary) harmonious (variant of )
=14 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
=15 脚趾头 jiǎozhǐtou toe
=15 脚趾头 jiǎozhǐtóu toe (Classifier: m)
16 为的是 wèideshì
  1. for the sake of
  2. for the purpose of
17 无论 lùn
  1. no matter what or how
  2. regardless of whether...
18 穿戴 chuāndài
  1. to dress; to be dressed
  2. clothing; apparel
19 zhě
  1. (after a verb or adjective) one who (is) ...
  2. (after a noun) person involved in ...
  3. -er
  4. -ist
  5. (used after a number or hòu or qián to refer to sth mentioned previously)
  6. (used after a term, to mark a pause before defining the term)
  7. (old) (used at the end of a command)
  8. (old) this
=20 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=20 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=20 really and truly
=20 (bound form) bull's-eye; target
21 年龄 niánlíng (a person's) age

classifiers: ,

22 如何
  1. how
  2. what way
  3. what
=23 surname Du
=23 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=23
  1. capital city
  2. metropolis
=24 Néng surname Neng
=24 néng
  1. can
  2. to be able to
  3. might possibly
  4. ability
  5. (physics) energy
=24 nài
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to bear; to withstand”)
  2. a surname
  3. alternative form of (“to bear; to withstand”)
=24 tái
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“name of a Chinese constellation”)
  2. alternative form of (“name of a Chinese constellation”)
=24 tài
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (tài, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)
  2. alternative form of / (tài, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)
=24 nái
  1. (obsolete) mythical three-legged soft-shelled turtle
  2. mythical three-legged soft-shelled turtle
=24 tāi
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) only used in 能始 (tāishǐ, “origin; root cause”)
  2. only used in 能始 (tāishǐ, “origin; root cause”)
=24 xióng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (xióng, “bear”)
  2. alternative form of (xióng, “bear”)
25 隐藏 yǐncáng
  1. to hide
  2. to conceal
  3. to mask
  4. to shelter
  5. to harbor (i.e. keep sth hidden)
  6. to hide oneself
  7. to lie low
  8. to nestle
  9. hidden
  10. implicit
  11. private
  12. covert
  13. recessed (lighting)
26 she
=27 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=27 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=27 really and truly
=27 (bound form) bull's-eye; target
28 身材 shēncái
  1. stature
  2. build (height and weight)
  3. figure