你今儿跟平日里不太一样。

There's something off about you today.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 you (informal, as opposed to courteous nín)
=1 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
2 今儿 jīnr (coll.) today
3 gēn
  1. heel
  2. to follow closely
  3. to go with
  4. (of a woman) to marry sb
  5. with
  6. compared with
  7. to
  8. towards
  9. and (joining two nouns)
4 平日 píng
  1. ordinary day
  2. everyday
  3. ordinarily
  4. usually
=5 variant of
=5
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
=5 Li (surname)
=5
  1. li, ancient measure of length, approx. 500 m
  2. neighborhood
  3. ancient administrative unit of 25 families
  4. (Tw) borough, administrative unit between the township zhèn and neighborhood lín levels
6
  1. no; not so
  2. (bound form) not; un-
7 太一 tài
  1. (Taoism) primordial unity, the ultimate beginning and reason of everything in existence
  2. (archaic) synonym of 北極星 /北极星 (Běijíxīng), the North Star, particularly in religious contexts
  3. (archaic) synonym of 玉皇 (Yùhuáng), emperor of the heavens
  4. primordial unity, the ultimate beginning and reason of everything in existence
  5. synonym of 北極星 /北极星 (Běijíxīng), the North Star, particularly in religious contexts
  6. synonym of 玉皇 (Yùhuáng), emperor of the heavens
=8 yàng
  1. manner
  2. pattern
  3. way
  4. appearance
  5. shape
  6. classifier: kind, type
=8 yáng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese, ancient Qi dialect) wooden pillar used to hold trays for raising silkworms
  2. wooden pillar used to hold trays for raising silkworms