我喜欢这幅画,不仅是因为它的名气,而是因为它真的是一个杰作。

I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
2 喜欢 huan to like; to be fond of
=3 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=3 zhèi (coll.) this
=4
  1. width
  2. roll
  3. classifier for textiles or pictures
=4
  1. (historical) leg wrap made of cloth
  2. leg wrap made of cloth
5 huà
  1. to draw; to paint
  2. to draw (a line) (variant of huà)
  3. stroke of a Chinese character (variant of huà)
  4. (calligraphy) horizontal stroke (variant of huà)

classifiers: ,

6 不仅 jǐn
  1. not just; not limited to
  2. (as a correlative conjunction) not only (..., but also ...)
=7 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=7 shì variant of shì
8 因为 yīnwèi
  1. because
  2. owing to
  3. on account of
=9 it
=9 it (pronoun for an animal)
=9 tuō
  1. alternative form of / (tuó)
  2. used in 它它藉藉它它借借
=9 only used in 它它
=10 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=10 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=10 really and truly
=10 (bound form) bull's-eye; target
=11 名气 míngqi reputation; fame
=11 名气 míng reputation; fame; name
12 而是 érshì rather
13 因为 yīnwèi
  1. because
  2. owing to
  3. on account of
=14 it
=14 it (pronoun for an animal)
=14 tuō
  1. alternative form of / (tuó)
  2. used in 它它藉藉它它借借
=14 only used in 它它
=15 真的 zhēnde
  1. really; truly; indeed
  2. real; true; genuine
  3. (math.) proper
=15 真的 zhēn
  1. (literary) true; real
  2. true; real
=16 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=16 shì variant of shì
=17 一个 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=17 一个
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
18 杰作 jiézuò masterpiece