世界上有什么地方能比得上你的故乡好啊?

What place on Earth could be better than the place your people came from?

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 世界 shìjiè world

classifier:

=2 shǎng used in 上聲 shǎngshēng
=2 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above
3 有什 yǒushén
  1. (literary) what does it have?
  2. (literary) what is there?
  3. what does it have?
  4. what is there?
=4 Yāo surname Yao
=4 yāo
  1. youngest
  2. most junior
  3. tiny
  4. one (unambiguous spoken form when spelling out numbers, esp. on telephone or in military)
  5. one or ace on dice or dominoes
  6. variant of yāo, to shout
=4 exclamatory final particle
=4 ma interrogative final particle
=4 me suffix, used to form interrogative 什麼 shénme, what?, indefinite 這麼 zhème thus, etc
=4 me variant of me
=4 yāo
  1. (Mainland China) yocto- (SI unit prefix)
  2. (dialectal) one
  3. (mathematics) related to number 1
  4. a surname
  5. ace; one on dice or dominoes
  6. one
  7. one (used to reduce ambiguity when saying the numeral 1, especially on the phone, when reading an ID card, in aviation, or in the military)
  8. related to number 1
  9. tiny; minute
  10. yocto- (SI unit prefix)
  11. youngest
=5 地方 fāng
  1. region
  2. regional (away from the central administration)
  3. local
=5 地方 fang
  1. area
  2. place
  3. space
  4. room
  5. territory

classifiers: , ,

=6 Néng surname Neng
=6 néng
  1. can
  2. to be able to
  3. might possibly
  4. ability
  5. (physics) energy
=6 nài
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to bear; to withstand”)
  2. a surname
  3. alternative form of (“to bear; to withstand”)
=6 tái
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“name of a Chinese constellation”)
  2. alternative form of (“name of a Chinese constellation”)
=6 tài
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (tài, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)
  2. alternative form of / (tài, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)
=6 nái
  1. (obsolete) mythical three-legged soft-shelled turtle
  2. mythical three-legged soft-shelled turtle
=6 tāi
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) only used in 能始 (tāishǐ, “origin; root cause”)
  2. only used in 能始 (tāishǐ, “origin; root cause”)
=6 xióng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (xióng, “bear”)
  2. alternative form of (xióng, “bear”)
7 比得上 biděshàng to be able to be compared; to compare favourably with; to be a match for
=8 you (informal, as opposed to courteous nín)
=8 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=9 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=9 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=9 really and truly
=9 (bound form) bull's-eye; target
10 故乡 xiāng
  1. home
  2. homeland
  3. native place

classifier:

=11 hǎo
  1. good
  2. appropriate; proper
  3. all right!
  4. (before a verb) easy to
  5. (before a verb) good to
  6. (before an adjective for exclamatory effect) so
  7. (verb complement indicating completion)
  8. (of two people) close; on intimate terms
  9. (after a personal pronoun) hello
=11 hào to be fond of; to have a tendency to; to be prone to
=12 ā
  1. interjection of surprise
  2. Ah!
  3. Oh!
=12 á
  1. interjection expressing doubt or requiring answer
  2. Eh?
  3. what?
=12 ǎ
  1. interjection of surprise or doubt
  2. Eh?
  3. My!
  4. what's up?
=12 à
  1. interjection or grunt of agreement
  2. uhm
  3. Ah, OK
  4. expression of recognition
  5. Oh, it's you!
=12 a modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent