當夜晚滿月掉落在屋頂上時, 所有的農夫都被吵醒了。

When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 當夜 dāngyè on that night
=1 當夜 dàngyè
  1. that very night
  2. the same night
2 晚 wǎn
  1. evening
  2. night
  3. late
3 滿月 mǎnyuè
  1. (of a baby) to reach one month of age
  2. (fig.) to reach the one-month mark since the start, launch or implementation of sth
  3. the full moon
4 掉落 diàoluò to fall down
5 在 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
6 屋頂 wūdǐng roof
=7 上 shǎng used in 上声 shǎngshēng
=7 上 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above
=8 時 Shí surname Shi
=8 時 shí
  1. o'clock
  2. time
  3. when
  4. hour
  5. season
  6. period
9 所有 suǒyǒu
  1. all
  2. to have; to possess; to own
=10 的 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 pígéde "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. dì or di in poetry and songs
=10 的 dī a taxi; a cab (abbr. for 的士 dīshì)
=10 的 dí really and truly
=10 的 dì (bound form) bull's-eye; target
11 農夫 nóngfū
  1. peasant
  2. farmer
=12 都 Dū surname Du
=12 都 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=12 都 dū
  1. capital city
  2. metropolis
=13 被 bèi
  1. quilt
  2. to cover (with)
  3. (literary) to suffer (a misfortune)
  4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
  5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 bèilu:yóu to "go on a trip")
=13 被 pī
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 披 (“to cover oneself; to scatter”)
  2. alternative form of 披 (“to cover oneself; to scatter”)
=13 被 bì
  1. alternative form of 彼 (bǐ, “that”)
  2. alternative form of 髲 (bì, “wig”)
=13 被 pì alternative form of 帔
14 吵醒 chǎoxǐng to wake sb up with a noise
=15 了 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=15 了 liǎo
  1. to finish
  2. (used with 得 dé or 不 bù after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as 无 wú or 不 bù) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of 了 liǎo)
=15 了 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=15 了 liào unofficial variant of 瞭 liào