对于那些彻夜关注美国大选的海外人士,从国会到皇宫,以及在被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们,我们的经历虽然各有不同,但是我们的命运是一样的,新的美国领导层已产生了。

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 对于 duì regarding; as far as (sth) is concerned; with regard to
2 那些 xiē those
3 彻夜 chè the whole night
4 关注 guānzhù
  1. to pay attention to; to follow sth closely; to follow (on social media)
  2. concern; interest; attention
5 美国 Měiguó United States; USA; US
6 大选 xuǎn general election
=7 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=7 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=7 really and truly
=7 (bound form) bull's-eye; target
8 海外 hǎiwài overseas; abroad
9 人士 rénshì
  1. person
  2. figure
  3. public figure
=10 cóng variant of cóng
=10 Cóng surname Cong
=10 cóng
  1. from; through; via
  2. (bound form) to follow
  3. (bound form) to obey
  4. (bound form) to engage in (an activity)
  5. (used before a negative) ever
  6. (bound form) (Taiwan pr. zòng) retainer; attendant
  7. (bound form) (Taiwan pr. zòng) assistant; auxiliary; subordinate
  8. (bound form) (Taiwan pr. zòng) related by common paternal grandfather or earlier ancestor
=11 国会 Guóhuì
  1. Parliament (UK)
  2. Congress (US)
  3. Diet (Japan)
  4. Legislative Yuan (Taiwan)
=11 国会 guóhuì congress; national assembly; parliament; diet
12 dào
  1. to reach; to arrive
  2. to leave for; to go to
  3. to (a place); until (a time); up to (a point)
  4. (verb complement indicating arriving at a place or reaching a point)
  5. considerate; thoughtful; thorough
13 皇宫 huánggōng imperial palace
14 以及 and; as well as
15 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
=16 bèi
  1. quilt
  2. to cover (with)
  3. (literary) to suffer (a misfortune)
  4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
  5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 bèilu:yóu to "go on a trip")
=16
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
  2. alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
=16
  1. alternative form of (bǐ, “that”)
  2. alternative form of (bì, “wig”)
=16 alternative form of
17 遗忘 wàng to forget; to cease to think about (sb or sth) anymore
=18 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=18 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=18 really and truly
=18 (bound form) bull's-eye; target
19 角落 jiǎoluò
  1. corner (of a room, courtyard etc)
  2. (fig.) remote spot; nook
=20 variant of
=20
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
=20 Li (surname)
=20
  1. li, ancient measure of length, approx. 500 m
  2. neighborhood
  3. ancient administrative unit of 25 families
  4. (Tw) borough, administrative unit between the township zhèn and neighborhood lín levels
21
  1. to crowd in
  2. to cram in
  3. to force others aside
  4. to press
  5. to squeeze
  6. to find (time in one's busy schedule)
22 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
23 收音机 shōuyīn radio

classifier:

=24 páng
  1. one side
  2. other
  3. different
  4. lateral component of a Chinese character (such as dāo, rén etc)
=24 bàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to be near to; to approach; to depend on; to rely on”)
  2. alternative form of (“to be near to; to approach; to depend on; to rely on”)
=24 péng only used in 旁勃
=24 bēng only used in 旁旁 (bēngbēng)
=25 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=25 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=25 really and truly
=25 (bound form) bull's-eye; target
26 人们 rénmen people
27 我们 men we; us; ourselves; our
=28 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=28 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=28 really and truly
=28 (bound form) bull's-eye; target
29 经历 jīng to experience; to go through

classifiers: ,

30 虽然 suīrán although; even though (often used correlatively with 可是 shì or 但是 dànshì etc)
=31
  1. each
  2. every
=31
  1. (dialectal, derogatory) sticking out; odd; unusual
  2. sticking out; odd; unusual
  3. used in 自各兒自各儿
=32 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=32 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
33 不同 tóng
  1. different
  2. distinct
  3. not the same
  4. not alike
34 但是 dànshì but; however
35 我们 men we; us; ourselves; our
=36 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=36 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=36 really and truly
=36 (bound form) bull's-eye; target
37 命运 mìngyùn fate; destiny

classifier:

=38 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=38 shì variant of shì
39 一样 yàng
  1. same
  2. like
  3. equal to
  4. the same as
  5. just like
=40 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=40 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=40 really and truly
=40 (bound form) bull's-eye; target
=41 Xīn
  1. abbr. for Xinjiang 新疆 Xīnjiāng
  2. abbr. for Singapore 新加坡 Xīnjiā
  3. surname Xin
=41 xīn
  1. new
  2. newly
  3. meso- (chemistry)
=42 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=42 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=42 really and truly
=42 (bound form) bull's-eye; target
43 美国 Měiguó United States; USA; US
44 领导层 lǐngdǎocéng
  1. ruling class
  2. leaders (of society)
  3. oligarchy
45
  1. already
  2. to stop
  3. then
  4. afterwards
46 产生 chǎnshēng
  1. to arise; to come into being; to come about
  2. to give rise to; to bring into being; to bring about; to produce; to engender; to generate
=47 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=47 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=47 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=47 liào unofficial variant of liào