女巫抓住樂佩美麗的秀發,將它們在左手上繞兩圈,右手拿起一把剪刀,咔嚓咔嚓,秀髮被剪斷了,漂亮的辮子散落在地上。

The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 女巫 witch; sorceress
2 抓住 zhuāzhù to grab hold of; to capture
=3 surname Le
=3 Yuè surname Yue
=3 lào used in place names
=3
  1. happy
  2. cheerful
  3. to laugh
=3 yuè music
=3 luò Used in compounds.
=4 pèi
  1. to respect
  2. to wear (belt etc)
=4 pèi girdle ornaments
5 美麗 měi beautiful
=6 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=6 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=6 really and truly
=6 (bound form) bull's-eye; target
7 秀發 xiù
  1. (literary) flowers being in full bloom
  2. (literary) outstanding and brilliant
  3. flowers being in full bloom
  4. outstanding and brilliant
=8 jiāng
  1. will
  2. shall
  3. to use
  4. to take
  5. to checkmate
  6. just a short while ago
  7. (introduces object of main verb, used in the same way as )
=8 jiàng
  1. (bound form) a general
  2. (literary) to command; to lead
  3. (Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)
=8 qiāng
  1. to desire
  2. to invite
  3. to request
9 它們 men they; them
10 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
11 左手 zuǒshǒu left hand; left-hand side
=12 shǎng used in 上声 shǎngshēng
=12 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above
13 rào
  1. to wind
  2. to coil (thread)
  3. to rotate around
  4. to spiral
  5. to move around
  6. to go round (an obstacle)
  7. to by-pass
  8. to make a detour
  9. to confuse
  10. to perplex
=14 liǎng
  1. two
  2. both
  3. some
  4. a few
  5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty jīn (old)
=14 liàng Original form of (liàng).
=15 juān
  1. to confine
  2. to lock up
  3. to pen in
=15 juàn livestock enclosure; pen; fold; sty
=15 quān
  1. classifier for loops, orbits, laps of race etc
  2. to surround; to circle

classifier:

16 右手 yòushǒu
  1. right hand
  2. right-hand side
17 拿起 to pick up
18 一把 a bunch of; a bundle of
19 剪刀 jiǎndāo scissors

classifier:

20 咔嚓 chā
  1. (onom.) breaking or snapping
  2. (coll.) cut it out
  3. stop it
  4. also written 喀嚓 chā
21 咔嚓 chā
  1. (onom.) breaking or snapping
  2. (coll.) cut it out
  3. stop it
  4. also written 喀嚓 chā
22 秀髮 xiù beautiful hair
=23 bèi
  1. quilt
  2. to cover (with)
  3. (literary) to suffer (a misfortune)
  4. used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
  5. (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅游 bèilu:yóu to "go on a trip")
=23
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
  2. alternative form of (“to cover oneself; to scatter”)
=23
  1. alternative form of (bǐ, “that”)
  2. alternative form of (bì, “wig”)
=23 alternative form of
24 剪斷 jiǎnduàn
  1. to cut
  2. to snip
=25 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=25 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=25 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=25 liào unofficial variant of liào
26 漂亮 piàoliang pretty; beautiful
=27 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=27 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=27 really and truly
=27 (bound form) bull's-eye; target
28 辮子 biànzi
  1. plait
  2. braid
  3. pigtail
  4. a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent
  5. handle

classifiers: ,

=29 散落 sǎnluò
  1. to lie scattered (over an area)
  2. Taiwan pr. sànluò
=29 散落 sànluò
  1. to disperse
  2. to fall scattered
  3. to sprinkle
30 在地 zài (Tw) local; native (from Taiwanese 在地, Tai-lo pr. tsāi-tē)
=31 shǎng used in 上声 shǎngshēng
=31 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above