當然, 他知道這只是個玩笑, 所以他"嗯?" 了一聲一笑置之, 但是他覺得非常厭煩。(我的意思是, 你不要再說這樣的事情了, 即使它只是個玩笑話!)

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 當然 dāngrán
  1. only natural
  2. as it should be
  3. certainly
  4. of course
  5. without doubt
2
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
3 知道 zhīdào
  1. to know; to become aware of
  2. also pr. zhīdao
=4 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=4 zhèi (coll.) this
5 只是 zhǐshì
  1. merely; only; just; nothing but
  2. simply
  3. but; however
=6 used in 自个儿 r
=6
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
7 玩笑 wánxiào
  1. to joke
  2. joke
  3. jest
8 所以 suǒ
  1. therefore
  2. as a result
  3. so
  4. the reason why
9
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
=10 ēn (a groaning sound)
=10 èn
  1. (nonverbal grunt as interjection)
  2. OK, yeah
  3. what?
=10 en interjection indicating approval, appreciation or agreement
=10 ńg Used as an interjection to express doubt or curiosity.
=10 ňg Used as an interjection to express surprise.
=10 ǹg
  1. (dialectal, Internet slang) alternative form of (yìng)
  2. Used as an interjection to express agreement or pledge.
  3. alternative form of (yìng)
=11 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=11 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=11 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=11 liào unofficial variant of liào
12 一聲 shēng first tone in Mandarin (high, level tone)
13 一笑置之 xiàozhìzhī
  1. to dismiss with a laugh
  2. to make light of
14 但是 dànshì but; however
15
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
16 覺得 juéde
  1. to think that ...; to feel that ...
  2. to feel (uncomfortable etc)
17 非常 fēicháng
  1. very; really
  2. unusual; extraordinary
18 厭煩 yànfán bored; fed up with sth; sick of sth
19
  1. I
  2. me
  3. my
=20 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=20 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=20 really and truly
=20 (bound form) bull's-eye; target
21 意思 si
  1. idea
  2. opinion
  3. meaning
  4. wish
  5. desire
  6. interest
  7. fun
  8. token of appreciation, affection etc
  9. to give as a small token
  10. to do sth as a gesture of goodwill etc

classifier:

=22 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=22 shì variant of shì
=23 you (informal, as opposed to courteous nín)
=23 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
24 不要 yào don't!; must not
25 再說 zàishuō
  1. to say again
  2. to put off a discussion until later
  3. moreover
  4. what's more
  5. besides
26 這樣 zhèyàng
  1. this kind of
  2. so
  3. this way
  4. like this
  5. such
=27 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=27 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=27 really and truly
=27 (bound form) bull's-eye; target
28 事情 shìqing affair; matter; thing; business

classifiers: ,

=29 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=29 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=29 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=29 liào unofficial variant of liào
30 即使 shǐ even if; even though
=31 it
=31 it (pronoun for an animal)
=31 tuō
  1. alternative form of / (tuó)
  2. used in 它它藉藉它它借借
=31 only used in 它它
32 只是 zhǐshì
  1. merely; only; just; nothing but
  2. simply
  3. but; however
=33 used in 自个儿 r
=33
  1. (classifier used before a noun that has no specific classifier)
  2. (bound form) individual
34 玩笑 wánxiào
  1. to joke
  2. joke
  3. jest
35 huà
  1. dialect
  2. language
  3. spoken words
  4. speech
  5. talk
  6. words
  7. conversation
  8. what sb said

classifiers: , , , ,