真正的好朋友,並不是在一起就有聊不完的話題,而是在一起,就算不說話,也不會覺得尷尬。

Real friendship doesn't mean that you will never run out of things to say, but that you don't get embarrassed when you don't have anything to say.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 真正 zhēnzhèng
  1. genuine; real; true
  2. really; indeed
=2 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=2 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=2 really and truly
=2 (bound form) bull's-eye; target
3 好朋友 hǎopéngyou
  1. good friend
  2. (slang) a visit from Aunt Flo (menstrual period)
4 並不 bìng not at all; by no means
=5 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=5 shì variant of shì
6 在一起 zài together
7 jiù
  1. (after a suppositional clause) in that case; then
  2. (after a clause of action) as soon as; immediately after
  3. (same as 就是 jiùshì) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
  4. only; as little as
  5. as much as; as many as
  6. to approach; to move towards
  7. to undertake; to engage in
  8. (often followed by zhe) taking advantage of
  9. (of food) to go with
  10. with regard to; concerning
  11. (pattern: jiù ... ...) even if ... still ...
  12. (pattern: ... jiù ...) if not ... then must be ...
=8 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=8 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
9 liáo
  1. (coll.) to chat
  2. (literary) temporarily; for a while
  3. (literary) somewhat; slightly
  4. (literary) to depend upon
10
  1. no; not so
  2. (bound form) not; un-
11 wán
  1. to finish
  2. to be over
  3. whole
  4. complete
  5. entire
12 的話 dehuà if (coming after a conditional clause)
=13 surname Ti
=13
  1. topic
  2. problem for discussion
  3. exam question
  4. subject
  5. to inscribe
  6. to mention

classifiers: ,

=13
  1. (historical dictionaries only) alternative form of (dì, “small basin”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to look at; to scrutinize”)
  3. alternative form of (dì, “small basin”)
  4. alternative form of (“to look at; to scrutinize”)
14 而是 érshì rather
15 在一起 zài together
16 就算 jiùsuàn (coll.) even if
17
  1. no; not so
  2. (bound form) not; un-
18 說話 shuōhuà
  1. to speak
  2. to say
  3. to talk
  4. to gossip
  5. to tell stories
  6. talk
  7. word
19 也不
  1. neither
  2. nor
=20 huì
  1. can; to have the skill; to know how to
  2. to be likely to; to be sure to
  3. to meet; to get together
  4. meeting; gathering
  5. (suffix) union; group; association
  6. (bound form) a moment (Taiwan pr. huǐ)
=20 kuài (bound form) to reckon accounts
=20 kuò only used in 會撮会撮
21 覺得 juéde
  1. to think that ...; to feel that ...
  2. to feel (uncomfortable etc)
22 尷尬 gān awkward; embarrassed