我相信马太, 马可, 路加和约翰 所说的话。假如我在一场车祸中是受害者的话,如果他们成为我的证人(目击者)我会很欣慰。

I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
2 相信 xiāngxìn to believe; to be convinced; to accept as true
3 马太 tài (Protestantism) Matthew
4 马可
  1. (Protestantism) Mark (Biblical character)
  2. Marco
  3. Mark (Biblical character)
5 路加 jiā
  1. Luke
  2. St Luke the evangelist
6 和约 yuē peace treaty
=7 Hàn surname Han
=7 hàn
  1. writing brush
  2. writing
  3. pen
8 suǒ
  1. actually
  2. place
  3. classifier for houses, small buildings, institutions etc
  4. that which
  5. particle introducing a relative clause or passive

classifier:

=9 shuì to persuade
=9 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=9 shuō variant of shuō
10 的话 dehuà if (coming after a conditional clause)
11 假如 jiǎ if
12
  1. I
  2. me
  3. my
13 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
14
  1. one
  2. single
  3. a (article)
  4. as soon as
  5. entire; whole; all; throughout
  6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
  7. also pr. yāo for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
=15 cháng
  1. threshing floor
  2. classifier for events and happenings: spell, episode, bout
=15 chǎng
  1. large place used for a specific purpose
  2. stage
  3. scene (of a play)
  4. classifier for sporting or recreational activities
  5. classifier for number of exams
=15 cháng variant of cháng
=15 chǎng variant of chǎng
=15 shāng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) loose soil; soil that has been tilled
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) mound created by creatures like ants or moles
  3. loose soil; soil that has been tilled
  4. mound created by creatures like ants or moles
16 车祸 chēhuò traffic accident; car crash

classifier:

=17 Zhōng
  1. (bound form) China; Chinese
  2. surname Zhong
=17 zhōng
  1. within; among; in
  2. middle; center
  3. while (doing sth); during
  4. (dialect) OK; all right
=17 zhòng
  1. to hit (a target)
  2. to be struck by (a bullet, illness etc)
  3. to win (a prize or lottery)
=18 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=18 shì variant of shì
19 受害者 shòuhàizhě
  1. casualty
  2. victim
  3. those injured and wounded
20 的话 dehuà if (coming after a conditional clause)
21 如果 guǒ
  1. if
  2. in case
  3. in the event that
22 他们 men they; them
23 成为 chéngwéi to become; to turn into
24
  1. I
  2. me
  3. my
=25 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=25 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=25 really and truly
=25 (bound form) bull's-eye; target
26 证人 zhèngrén witness
27 目击者 zhě eyewitness
28
  1. I
  2. me
  3. my
=29 huì
  1. can; to have the skill; to know how to
  2. to be likely to; to be sure to
  3. to meet; to get together
  4. meeting; gathering
  5. (suffix) union; group; association
  6. (bound form) a moment (Taiwan pr. huǐ)
=29 kuài (bound form) to reckon accounts
30 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
31 欣慰 xīnwèi to be gratified