看见这副景象，我不禁叹了口气。

Seeing this scene, I couldn’t help but sigh.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 看见 kànjiàn to see; to catch sight of
=2 这 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=2 这 zhèi (coll.) this
3 副 fù
  1. secondary
  2. auxiliary
  3. deputy
  4. assistant
  5. vice-
  6. abbr. for 副词 adverb
  7. classifier for pairs, sets of things & facial expressions
4 景象 jǐngxiàng
  1. scene
  2. sight (to behold)
5 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
6 不禁 bùjīn
  1. can't help (doing sth)
  2. can't refrain from
=7 叹 tàn
  1. to sigh
  2. to exclaim
=7 叹 tàn variant of 叹 tàn
=8 了 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=8 了 liǎo
  1. to finish
  2. (used with 得 dé or 不 bù after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as 无 wú or 不 bù) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of 了 liǎo)
=8 了 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=8 了 liào unofficial variant of 瞭 liào
9 口气 kǒuqì
  1. tone of voice
  2. the way one speaks
  3. manner of expression
  4. tone