汤姆为了开一家服装店所花费的努力已经成为了泡影。

Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 汤姆 Tāng Tom (name)
2 为了 wèile for; for the purpose of; in order to
=3 kāi
  1. to open (transitive or intransitive)
  2. (of ships, vehicles, troops etc) to start
  3. to turn on; to put in operation; to operate; to run
  4. to boil
  5. to write out (a prescription, check, invoice etc)
  6. (directional complement) away; off
  7. carat (gold)
  8. abbr. for Kelvin, 开尔文 Kāiěrwén
  9. abbr. for 开本 kāiběn, book format
=3 jiān
  1. (obsolete) even, level
  2. a surname
  3. even, level
4 一家 jiā
  1. the whole family
  2. the same family
  3. the family ... (when preceded by a family name)
  4. group
5 服装店 zhuāngdiàn clothing store, clothes shop
6 suǒ
  1. actually
  2. place
  3. classifier for houses, small buildings, institutions etc
  4. that which
  5. particle introducing a relative clause or passive

classifier:

=7 花费 huāfèi
  1. expense
  2. cost
  3. to spend (time or money)
  4. expenditure
=7 花费 huāfei expense; cost; expenditure
=8 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=8 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=8 really and truly
=8 (bound form) bull's-eye; target
9 努力
  1. to make an effort; to try hard; to strive
  2. hard-working; conscientious
=10 已经 jīng already
=10 已经 jìng already
11 成为 chéngwéi to become; to turn into
=12 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=12 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=12 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=12 liào unofficial variant of liào
13 泡影 pàoyǐng
  1. (lit.) froth and shadows
  2. (fig.) illusion; mirage