兩人於本月 4 日星期二向房東告別,前往尤斯頓車站,決心搭乘開往利物浦的特快列車。

The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst., and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 liǎng
  1. two
  2. both
  3. some
  4. a few
  5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty jīn (old)
=1 liàng Original form of (liàng).
2 rén person; people

classifiers: ,

=3
  1. (of time or place) in; at; on
  2. (indicating any indirect relation) to; toward; vis-à-vis; with regard to; for
  3. (indicating a source) from; out of
  4. (used in comparison) than
  5. (used in the passive voice) by
=3
  1. surname Yu
  2. Taiwan pr.
=3
  1. (literary) Oh!
  2. Ah!
4 本月 běnyuè
  1. this month
  2. the current month
=5 abbr. for 日本 běn, Japan
=5
  1. sun
  2. day
  3. date, day of the month
=6 星期二 Xīngèr Tuesday
=6 星期二 xīngqī'èr Tuesday
=7 Xiàng surname Xiang
=7 xiàng
  1. towards
  2. to face
  3. to turn towards
  4. direction
  5. to support
  6. to side with
  7. shortly before
  8. formerly
  9. always
  10. all along
  11. (suffix) suitable for ...
  12. oriented to ...
=7 xiàng
  1. to tend toward
  2. to guide
  3. variant of xiàng
=7 xiàng
  1. variant of xiàng
  2. direction
  3. orientation
  4. to face
  5. to turn toward
  6. to
  7. towards
  8. shortly before
  9. formerly
8 房東 fángdōng landlord
9 告別 gàobié
  1. to leave; to part from
  2. to bid farewell to; to say goodbye to
10 前往 qiánwǎng to leave for; to proceed towards; to go to
=11 Yóu surname You
=11 yóu
  1. outstanding
  2. particularly, especially
  3. a fault
  4. to express discontentment against
=12
  1. Slovakia
  2. Slovak
  3. abbr. for 斯洛伐克 luò
=12
  1. (phonetic)
  2. this
=13 dùn
  1. to stop
  2. to pause
  3. to arrange
  4. to lay out
  5. to kowtow
  6. to stamp (one's foot)
  7. at once
  8. classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal
=13 used in 冒頓冒顿 (Mòdú)
14 車站 chēzhàn
  1. rail station
  2. bus stop

classifiers: ,

15 決心 juéxīn
  1. determination
  2. resolution
  3. determined
  4. firm and resolute
  5. to make up one's mind

classifier:

16 搭乘 chéng
  1. to ride as a passenger
  2. to travel by (car, plane etc)
17 開往 kāiwǎng
  1. (of a bus, train etc) to leave for
  2. heading for
18 利物浦 Liverpool (England)
=19 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=19 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=19 really and truly
=19 (bound form) bull's-eye; target
20 特快 kuài express (train, delivery etc)
21 列車 lièchē (railway) train