這輛有點怪的車讓我脫口而出"那是什麼鬼東西啊?"

It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 zhèi (coll.) this
2 liàng classifier for vehicles
3 有點 yǒudiǎn a little
=4 guài
  1. bewildering
  2. odd
  3. strange
  4. uncanny
  5. devil
  6. monster
  7. to wonder at
  8. to blame
  9. quite
  10. rather
=4 guài variant of guài
=5 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=5 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=5 really and truly
=5 (bound form) bull's-eye; target
=6 Chē surname Che
=6 chē
  1. car
  2. vehicle
  3. machine
  4. to shape with a lathe
  5. Kangxi radical 159

classifier:

=6
  1. war chariot (archaic)
  2. rook (in Chinese chess)
  3. rook (in chess)
7 ràng
  1. to yield
  2. to permit
  3. to let sb do sth
  4. to have sb do sth
  5. to make sb (feel sad etc)
  6. by (indicates the agent in a passive clause, like bèi)
8
  1. I
  2. me
  3. my
9 脫口而出 tuōkǒuérchū (idiom) to blurt out; to let slip (an indiscreet remark)
=10 那是 shi
  1. (coll.) of course
  2. naturally
  3. indeed
=10 那是 shì
  1. (colloquial) of course
  2. of course
11 什麼鬼 shénmeguǐ
  1. (emphatic) what; what the hell
  2. what; what the hell
=12 東西 dōng east and west
=12 東西 dōngxi
  1. thing
  2. stuff
  3. person

classifiers: ,

=13 ā
  1. interjection of surprise
  2. Ah!
  3. Oh!
=13 á
  1. interjection expressing doubt or requiring answer
  2. Eh?
  3. what?
=13 ǎ
  1. interjection of surprise or doubt
  2. Eh?
  3. My!
  4. what's up?
=13 à
  1. interjection or grunt of agreement
  2. uhm
  3. Ah, OK
  4. expression of recognition
  5. Oh, it's you!
=13 a modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent