你妻子遇上麻煩,你怎麼還一副事不關己,己不勞心的樣子?

How can you be so indifferent to your wife's trouble?

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 you (informal, as opposed to courteous nín)
=1 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=2 妻子 wife and children
=2 妻子 zi wife
3 遇上 shàng
  1. to come across (sb)
  2. to run into
4 麻煩 fan
  1. trouble; inconvenience
  2. inconvenient; troublesome; annoying
  3. to bother sb; to put sb to trouble
=5 you (informal, as opposed to courteous nín)
=5 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
6 怎麼 zěnme
  1. how?
  2. what?
  3. why?
=7 Huán surname Huan
=7 hái
  1. still
  2. still in progress
  3. still more
  4. yet
  5. even more
  6. in addition
  7. fairly
  8. passably (good)
  9. as early as
  10. even
  11. also
  12. else
=7 huán
  1. to pay back
  2. to return
=7 xuán
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to rotate; to turn around”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) immediately
  3. (obsolete on its own in Standard Chinese) nimble; agile
  4. alternative form of (“to rotate; to turn around”)
  5. immediately
  6. nimble; agile
8
  1. one
  2. single
  3. a (article)
  4. as soon as
  5. entire; whole; all; throughout
  6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
  7. also pr. yāo for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
9
  1. secondary
  2. auxiliary
  3. deputy
  4. assistant
  5. vice-
  6. abbr. for 副词 adverb
  7. classifier for pairs, sets of things & facial expressions
10 事不關己 shìguān a matter of no concern to oneself (idiom)
11
  1. self
  2. oneself
  3. sixth of the ten Heavenly Stems 十天干 shítiāngān
  4. sixth in order
  5. letter "F" or Roman "VI" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc
  6. hexa
12 不勞 láo
  1. (literary) do not bother with; do not go to the trouble of
  2. do not bother with; do not go to the trouble of
13 xīn
  1. heart
  2. mind
  3. intention
  4. center
  5. core

classifiers: ,

=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15 樣子 yàngzi
  1. appearance
  2. manner
  3. pattern
  4. model