我去了一家什錦燒店吃東西,所以身上的衣服都沾上了一股油味。

My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 我去 (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
=2 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=2 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=2 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=2 liào unofficial variant of liào
3 一家 jiā
  1. the whole family
  2. the same family
  3. the family ... (when preceded by a family name)
  4. group
4 什錦燒 shíjǐnshāo okonomiyaki
5 diàn (bound form) shop; store

classifier:

=6 chī
  1. to eat; to consume
  2. to eat at (a cafeteria etc)
  3. to eradicate; to destroy
  4. to absorb
  5. to suffer (shock, injury, defeat etc)
=6 chī variant of chī
=7 東西 dōng east and west
=7 東西 dōngxi
  1. thing
  2. stuff
  3. person

classifiers: ,

8 所以 suǒ
  1. therefore
  2. as a result
  3. so
  4. the reason why
=9 身上 shēnshang
  1. on the body
  2. at hand
  3. among
=9 身上 shēnshàng
  1. (literally) one's body; one's health
  2. (something happening) to someone
  3. at hand; with or on oneself; on one's person
  4. one's body; one's health
  5. to someone
=10 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=10 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=10 really and truly
=10 (bound form) bull's-eye; target
11 衣服 fu clothes

classifiers: ,

=12 surname Du
=12 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=12
  1. capital city
  2. metropolis
=13 zhān
  1. to moisten
  2. to be infected by
  3. to receive benefit or advantage through a contact
  4. to touch
=13 zhān
  1. variant of zhān
  2. to moisten
=14 shǎng used in 上聲 shǎngshēng
=14 shàng
  1. (bound form) up; upper; above; previous
  2. first (of multiple parts)
  3. to climb; to get onto; to go up
  4. to attend (class or university)
  5. (directional complement) up
  6. (noun suffix) on; above
=15 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=15 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=15 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=15 liào unofficial variant of liào
16 一股 a clump of; a bunch of
=17 yóu
  1. oil
  2. fat
  3. grease
  4. petroleum
  5. to apply tung oil, paint or varnish
  6. oily
  7. greasy
  8. glib
  9. cunning
=17 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “to glaze”)
  2. alternative form of (yòu, “to glaze”)
  3. used in 浩油
18 wèi
  1. taste
  2. smell
  3. (fig.) (noun suffix) feel
  4. quality
  5. sense
  6. (TCM) classifier for ingredients of a medicine prescription