“媽媽,我出去了。” “去哪兒?” “大學?” “現在不是春假嗎?你去幹什麼?” “俱樂部?” “看起來那麼聰明?” “沒關係吧?我去哪裡應該都無所謂。” “好吧,但你後面有床毛。” “嚴重地?”

"Mum, I'm going out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 媽媽 ma
  1. mama
  2. mommy
  3. mother

classifiers: ,

2
  1. I
  2. me
  3. my
3 出去 chū to go out
=4 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=4 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=4 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=4 liào unofficial variant of liào
5
  1. to go
  2. to go to (a place)
  3. (of a time etc) last
  4. just passed
  5. to send
  6. to remove
  7. to get rid of
  8. to reduce
  9. to be apart from in space or time
  10. to die (euphemism)
  11. to play (a part)
  12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth
  13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
  14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
6 哪兒 r
  1. where?
  2. wherever; anywhere; somewhere
  3. (used in rhetorical questions) how can ...?; how could ...?
=7 大學 xué the Great Learning, one of the Four Books 四书 shū in Confucianism
=7 大學 xué
  1. university
  2. college

classifier:

8 現在 xiànzài now; at present; currently
=9 不是 shì
  1. no
  2. is not
  3. not
=9 不是 shi fault; blame
10 春假 chūnjià spring break
=11 (coll.) what?
=11 used in 吗啡 fēi
=11 ma (question particle for "yes-no" questions)
=12 you (informal, as opposed to courteous nín)
=12 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
13
  1. to go
  2. to go to (a place)
  3. (of a time etc) last
  4. just passed
  5. to send
  6. to remove
  7. to get rid of
  8. to reduce
  9. to be apart from in space or time
  10. to die (euphemism)
  11. to play (a part)
  12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth
  13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
  14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
14 幹什麼 gànshénme
  1. what are you doing?
  2. what's he up to?
15 俱樂部 (loanword) club (the organization or its premises)
=16 看起來 kànlai seemingly; apparently; looks as if; appears to be; gives the impression that; seems on the face of it to be
=16 看起來 kànqilai
  1. to look and perceive
  2. to seem; to look as if
17 那麼 me
  1. like that; in that way; to that extent
  2. (before a number) ... or so; about ...
  3. then; in that case
=18 聰明 cōngming
  1. intelligent; clever; bright
  2. acute (of sight and hearing)
=18 聰明 cōngmíng
  1. (archaic, of hearing and vision) sharp; keen; perceptive
  2. clever; intelligent; smart; bright
  3. sharp; keen; perceptive
19 沒關係 méiguānxi it doesn't matter
=20
  1. bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc)
  2. to puff (on a pipe etc)
  3. (onom.) bang
  4. abbr. for 贴吧 tiē
=20 ba
  1. (modal particle indicating suggestion or surmise)
  2. ...right?
  3. ...OK?
  4. ...I presume.
=20 biā (onom.) smack!
=20 only used in 吧呀
21 我去 (slang) what the ...!; oh my god!; that's insane!
22 哪裡
  1. where?
  2. somewhere
  3. anywhere
  4. wherever
  5. nowhere (negative answer to question)
  6. humble expression denying compliment
23 應該 yīnggāi ought to; should; must
=24 surname Du
=24 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=24
  1. capital city
  2. metropolis
25 無所謂 suǒwèi
  1. to be indifferent
  2. not to matter
  3. cannot be said to be
=26 hǎo
  1. good
  2. appropriate; proper
  3. all right!
  4. (before a verb) easy to
  5. (before a verb) good to
  6. (before an adjective for exclamatory effect) so
  7. (verb complement indicating completion)
  8. (of two people) close; on intimate terms
  9. (after a personal pronoun) hello
=26 hào to be fond of; to have a tendency to; to be prone to
=27
  1. bar (loanword) (serving drinks, or providing Internet access etc)
  2. to puff (on a pipe etc)
  3. (onom.) bang
  4. abbr. for 贴吧 tiē
=27 ba
  1. (modal particle indicating suggestion or surmise)
  2. ...right?
  3. ...OK?
  4. ...I presume.
=27 biā (onom.) smack!
=27 only used in 吧呀
28 dàn
  1. but; yet; however; still
  2. merely; only; just
=29 you (informal, as opposed to courteous nín)
=29 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=30 後面 hòumian
  1. the back; the rear; the last bit
  2. behind; near the end; at the back
  3. later; afterwards
=30 後面 hòumiàn
  1. later part; later section
  2. rear; behind; back
=31 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=31 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
=32 chuáng
  1. bed; bottom (of rivers, oceans, gardens etc)
  2. frame; chassis
  3. classifier for blankets, quilts etc

classifier:

=32 chuáng variant of chuáng
=33 Máo surname Mao
=33 máo
  1. hair
  2. feather
  3. down
  4. wool
  5. mildew
  6. mold
  7. coarse or semifinished
  8. young
  9. raw
  10. careless
  11. unthinking
  12. nervous
  13. scared
  14. (of currency) to devalue or depreciate
  15. classifier for Chinese fractional monetary unit ( = jiǎo , = one-tenth of a yuan or 10 fen fēn)
34 嚴重 yánzhòng grave; serious; severe; critical
=35 de
  1. -ly
  2. structural particle: used before a verb or adjective, linking it to preceding modifying adverbial adjunct
=35
  1. earth
  2. ground
  3. field
  4. place
  5. land

classifier: