她最愛的裙子已經不合身了,所以她母親得重新造一件給她。

She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 she
2 最愛 zuì'ài most loved; beloved
=3 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=3 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=3 really and truly
=3 (bound form) bull's-eye; target
4 裙子 qúnzi skirt

classifier:

5 已經 jīng already
6 不合
  1. to not conform to
  2. to be unsuited to
  3. to be out of keeping with
  4. should not
  5. ought out
7 shēn
  1. body
  2. life
  3. oneself
  4. personally
  5. one's morality and conduct
  6. the main part of a structure or body
  7. pregnant
  8. classifier for sets of clothes: suit, twinset
  9. Kangxi radical 158
=8 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=8 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=8 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=8 liào unofficial variant of liào
9 所以 suǒ
  1. therefore
  2. as a result
  3. so
  4. the reason why
10 she
11 母親 qīn
  1. mother
  2. also pr. qin

classifier:

=12
  1. to obtain
  2. to get
  3. to gain
  4. to catch (a disease)
  5. proper
  6. suitable
  7. proud
  8. contented
  9. to allow
  10. to permit
  11. ready
  12. finished
=12 used in 得瑟 se
=12 de structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
=12 děi
  1. to have to
  2. must
  3. ought to
  4. to need to
13 重新 chóngxīn again; once more; re-
14 zào
  1. to make
  2. to build
  3. to manufacture
  4. to invent
  5. to fabricate
  6. to go to
  7. party (in a lawsuit or legal agreement)
  8. crop
  9. classifier for crops
15
  1. one
  2. single
  3. a (article)
  4. as soon as
  5. entire; whole; all; throughout
  6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
  7. also pr. yāo for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
16 jiàn
  1. item
  2. component
  3. classifier for events, things, clothes etc
=17 gěi
  1. to
  2. for
  3. for the benefit of
  4. to give
  5. to allow
  6. to do sth (for sb)
  7. (grammatical equivalent of )
  8. (grammatical equivalent of )
  9. (sentence intensifier)
=17
  1. to supply
  2. to provide
18 she