子翔那個人太老實了，談戀愛都被動得要命。

Tzu-hsiang's way too honest. He's hopelessly passive in relationships.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 子 zǐ
  1. son
  2. child
  3. seed
  4. egg
  5. small thing
  6. 1st earthly branch: 11 p.m.–1 a.m., midnight, 11th solar month (7th December to 5th January), year of the rat
  7. viscount, fourth of five orders of nobility 五等爵位 wǔděngjuéwèi
  8. ancient Chinese compass point: 0° (north)
  9. subsidiary; subordinate; (prefix) sub-
=1 子 zi noun suffix, as in 椅子 yǐzi "chair"
2 翔 xiáng
  1. to soar
  2. to glide
  3. variant of 详 xiáng
  4. (slang) shit
3 那個人 nàgèrén
  1. lit. that person
  2. fig. the person you have been looking for
  3. Mr Right
  4. the girl of one's dreams
=4 太 tài
  1. highest
  2. greatest
  3. too (much)
  4. very
  5. extremely
=4 太 tā
  1. (Korean Classical Chinese) soybean
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) only used in 太末
  3. only used in 太末
  4. soybean
=5 老實 lǎoshi
  1. honest; sincere
  2. well-behaved
  3. naive; gullible
=5 老實 lǎoshí
  1. (euphemistic) naive; simple-minded; gullible
  2. disciplined; well-behaved
  3. frank; blunt
  4. honest; genuine
  5. honestly; frankly; bluntly
  6. naive; simple-minded; gullible
=6 了 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=6 了 liǎo
  1. to finish
  2. (used with 得 dé or 不 bù after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as 无 wú or 不 bù) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of 了 liǎo)
=6 了 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=6 了 liào unofficial variant of 瞭 liào
=7 談戀愛 tánliànài to be in a romantic relationship; to go steady; to be dating
=7 談戀愛 tánliàn'ài
  1. (intransitive) to be in a romantic relationship; to go out; to be dating; to be in love
  2. to be in a romantic relationship; to go out; to be dating; to be in love
=8 都 Dū surname Du
=8 都 dōu
  1. all; both; entirely
  2. (used for emphasis) even
  3. already
  4. (not) at all
=8 都 dū
  1. capital city
  2. metropolis
9 被動 bèidòng passive
10 得要 děiyào
  1. to need
  2. must
11 命 mìng
  1. life
  2. fate
  3. order or command
  4. to assign a name, title etc