这本书里错误多得以至于老师把它叫作“醉鬼版”。

There are so many mistakes in this book that the teacher has dubbed it "The Drunkard's Edition".

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 zhèi (coll.) this
2 本书 běnshū
  1. book of genealogy
  2. original book; original work
  3. this book
=3 variant of
=3
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
=3 Li (surname)
=3
  1. li, ancient measure of length, approx. 500 m
  2. neighborhood
  3. ancient administrative unit of 25 families
  4. (Tw) borough, administrative unit between the township zhèn and neighborhood lín levels
4 错误 cuò
  1. mistaken; false; wrong
  2. error; mistake

classifier:

5 duō
  1. many; much; more; a lot of
  2. too many; in excess
  3. (after a numeral) ... odd
  4. how (to what extent) (Taiwan pr. duó)
  5. (bound form) multi-; poly-
6 得以
  1. able to
  2. so that sb can
  3. enabling
  4. in order to
  5. finally in a position to
  6. with sth in view
7 至于 zhì
  1. as for
  2. as to
  3. to go so far as to
8 老师 lǎoshī teacher

classifiers: ,

=9
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: + {noun} + {verb})
=9 handle
=9
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of (pá, “to scratch”)
=10 it
=10 it (pronoun for an animal)
=10 tuō
  1. alternative form of / (tuó)
  2. used in 它它藉藉它它借借
=10 only used in 它它
11 叫作 jiàozuò
  1. to call
  2. to be called
12 醉鬼 zuìguǐ drunkard
13 bǎn
  1. a register
  2. block of printing
  3. edition
  4. version
  5. page