一想到家裡有隻貓在,我就全身不自在。

I don't feel like myself, knowing there's a cat in my house.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. one
  2. single
  3. a (article)
  4. as soon as
  5. entire; whole; all; throughout
  6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
  7. also pr. yāo for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
2 想到 xiǎngdào
  1. to think of
  2. to call to mind
  3. to anticipate
3 家裡 jiā home
=4 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=4 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
5 zhī classifier for birds and certain animals, one of a pair, some utensils, vessels etc
=6 māo
  1. (dialect) to hide oneself
  2. (loanword) (coll.) modem

classifier:

=6 máo used in 貓腰 máoyāo
7 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
8
  1. I
  2. me
  3. my
9 jiù
  1. (after a suppositional clause) in that case; then
  2. (after a clause of action) as soon as; immediately after
  3. (same as 就是 jiùshì) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
  4. only; as little as
  5. as much as; as many as
  6. to approach; to move towards
  7. to undertake; to engage in
  8. (often followed by zhe) taking advantage of
  9. (of food) to go with
  10. with regard to; concerning
  11. (pattern: jiù ... ...) even if ... still ...
  12. (pattern: ... jiù ...) if not ... then must be ...
10 全身 quánshēn
  1. the whole body
  2. (typography) em
11 不自在 zai
  1. uneasy
  2. ill at ease