千万别相信一个手里拿手枪的女人。

Never trust a woman with a pistol in hand.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 千万 qiānwàn
  1. ten million
  2. countless
  3. many
  4. one must by all means
=2 Bié surname Bie
=2 bié
  1. to leave; to part (from)
  2. (literary) to differentiate; to distinguish
  3. (dialect) to turn away; to turn aside; to avert (one's face, gaze etc)
  4. (bound form) other; another; different
  5. don't ...!
  6. to fasten with a pin or clip
  7. to stick in; to insert (in order to hinder movement)
  8. (noun suffix) category (as in 性别 xìngbié, 派别 pàibié)
=2 biè to make sb change their ways, opinions etc
3 相信 xiāngxìn to believe; to be convinced; to accept as true
=4 一个 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=4 一个
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
5 手里 shǒu
  1. in hand
  2. (a situation is) in sb's hands
6 拿手 shǒu
  1. expert in
  2. good at
=7 Qiāng surname Qiang
=7 qiāng
  1. gun
  2. firearm
  3. rifle
  4. spear
  5. thing with shape or function similar to a gun
  6. to substitute for another person in a test
  7. to knock
  8. classifier for rifle shots

classifiers: , , , ,

=7 qiāng
  1. variant of qiāng
  2. rifle
  3. spear
=8 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=8 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=8 really and truly
=8 (bound form) bull's-eye; target
=9 女人 rén woman
=9 女人 ren wife