很久、很久以前,有一個村子,裏面住了一個老人。

Long, long ago, there lived an old man in a village.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
2 jiǔ (of a period of time) long
3 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
4 jiǔ (of a period of time) long
5 以前 qián
  1. before
  2. formerly
  3. previous
  4. ago
=6 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=6 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
=7 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=7 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
8 村子 cūnzi village
9 裏面 miàn variant of 里面 miàn
10 zhù
  1. to live
  2. to dwell
  3. to stay
  4. to reside
  5. to stop
  6. (suffix indicating firmness, steadiness, or coming to a halt)
=11 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=11 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=11 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=11 liào unofficial variant of liào
=12 一個 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=12 一個
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
13 老人 lǎorén
  1. old man or woman
  2. the elderly
  3. one's aged parents or grandparents