我很榮幸能來到開羅這座不朽的城市,並受到兩所著名學府的招待。千載以來,艾資哈爾大學一直擔任著伊斯蘭教育的指路明燈;百年以來,開羅大學亦一直是埃及全國的發展泉源。

I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
2 hěn
  1. very; quite
  2. (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
3 榮幸 róngxìng honored (to have the privilege of ...)
=4 Néng surname Neng
=4 néng
  1. can
  2. to be able to
  3. might possibly
  4. ability
  5. (physics) energy
=4 nài
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to bear; to withstand”)
  2. a surname
  3. alternative form of (“to bear; to withstand”)
=4 tái
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“name of a Chinese constellation”)
  2. alternative form of (“name of a Chinese constellation”)
=4 tài
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of / (tài, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)
  2. alternative form of / (tài, “bearing; apparition; form; shape; status; position”)
=4 nái
  1. (obsolete) mythical three-legged soft-shelled turtle
  2. mythical three-legged soft-shelled turtle
=4 tāi
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) only used in 能始 (tāishǐ, “origin; root cause”)
  2. only used in 能始 (tāishǐ, “origin; root cause”)
=4 xióng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (xióng, “bear”)
  2. alternative form of (xióng, “bear”)
5 來到 láidào to arrive; to come
6 開羅 Kāiluó Cairo, capital of Egypt
=7 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=7 zhèi (coll.) this
8 zuò
  1. seat
  2. base; stand
  3. (bound form) constellation
  4. (archaic) suffix used in a respectful form of address (e.g. 师座 shīzuò)
  5. classifier for large immovable objects such as buildings, mountains, bridges etc
9 不朽 xiǔ to last forever; eternal; enduring
=10 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=10 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=10 really and truly
=10 (bound form) bull's-eye; target
11 城市 chéngshì city; town

classifier:

=12 bìng
  1. and
  2. furthermore
  3. also
  4. together with
  5. (not) at all
  6. simultaneously
  7. to combine
  8. to join
  9. to merge
=12 bàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to be near; approaching”)
  2. alternative form of (“to be near; approaching”)
13 受到 shòudào
  1. to receive (praise, an education, punishment etc)
  2. to be ...ed (praised, educated, punished etc)
=14 liǎng
  1. two
  2. both
  3. some
  4. a few
  5. tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty jīn (old)
=14 liàng Original form of (liàng).
15 suǒ
  1. actually
  2. place
  3. classifier for houses, small buildings, institutions etc
  4. that which
  5. particle introducing a relative clause or passive

classifier:

16 著名 zhùmíng
  1. famous
  2. noted
  3. well-known
  4. celebrated
17 學府 xué educational establishment
=18 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=18 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=18 really and truly
=18 (bound form) bull's-eye; target
19 招待 zhāodài to hold a reception; to offer hospitality; to entertain (guests); to serve (customers)
20 千載 qiānzǎi
  1. (literary) millennium
  2. (literary, figuratively) a long time
  3. a long time
  4. millennium
21 以來 lái since (a previous event)
=22 Ài surname Ai
=22 ài
  1. Chinese mugwort or wormwood
  2. moxa
  3. to stop or cut short
  4. phonetic "ai" or "i"
  5. abbr. for 艾滋病 àibìng, AIDS
=22
  1. variant of
  2. variant of
23
  1. resources
  2. capital
  3. to provide
  4. to supply
  5. to support
  6. money
  7. expense
=24
  1. abbr. for 哈萨克斯坦 tǎn, Kazakhstan
  2. abbr. for 哈尔滨 ěrbīn, Harbin
=24
  1. (interj.) ha!
  2. (onom. for laughter)
  3. (slang) to be infatuated with; to adore
  4. (bound form) husky (dog) (abbr. for 哈士奇 shì)
=24
  1. a Pekinese; a pug
  2. (dialect) to scold
25 ěr
  1. thus
  2. so
  3. like that
  4. you
  5. thou
=26 大學 xué the Great Learning, one of the Four Books 四书 shū in Confucianism
=26 大學 xué
  1. university
  2. college

classifier:

27 一直 zhí
  1. straight (in a straight line)
  2. continuously; always; all the way through
28 擔任 dānrèn
  1. to hold a governmental office or post
  2. to assume office of
  3. to take charge of
  4. to serve as
=29 zhāo
  1. a move in chess (Taiwan pr. zhuó)
  2. trick; tactic
  3. (dialect) okay; all right
  4. (dialect) to put in; to add
=29 zháo
  1. to touch
  2. to come in contact with
  3. to feel
  4. to be affected by
  5. to catch fire
  6. to burn
  7. (coll.) to fall asleep
  8. (after a verb) hitting the mark
  9. succeeding in
=29 zhe aspect particle indicating action in progress or ongoing state
=29 zhuó
  1. to wear (clothes)
  2. to contact
  3. to use
  4. to apply
=29 zhù
  1. to make known
  2. to show
  3. to prove
  4. to write
  5. book
  6. outstanding
30 伊斯蘭教 lánjiào Islam
=31
  1. to have children
  2. to raise or bring up
  3. to educate
=31 used in 杭育 (hángyō, “heave-ho”)
=31 zhòu ancient form of (zhòu, “descendant”)
=32 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=32 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=32 really and truly
=32 (bound form) bull's-eye; target
33 指路 zhǐ to give directions
34 明燈 míngdēng
  1. (figurative) beacon
  2. beacon
  3. bright lamp
35 百年 bǎinián
  1. hundred years
  2. century
  3. lifetime
36 以來 lái since (a previous event)
37 開羅大學 Kāiluó xué Cairo University
38 also
39 一直 zhí
  1. straight (in a straight line)
  2. continuously; always; all the way through
=40 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=40 shì variant of shì
41 埃及 Āi Egypt
42 全國 quánguó
  1. whole nation
  2. nationwide
  3. countrywide
  4. national
=43 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=43 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=43 really and truly
=43 (bound form) bull's-eye; target
44 發展 zhǎn
  1. development
  2. growth
  3. to develop
  4. to grow
  5. to expand
45 泉源 quányuán
  1. springhead
  2. fountainhead
  3. (fig.) source