在永恆的宅邸拉萊耶,長眠的克蘇魯候汝入夢。

In his house at R'lyeh, dead Cthulhu waits dreaming.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
2 永恆 yǒnghéng
  1. eternal
  2. everlasting
  3. fig. to pass into eternity (i.e. to die)
=3 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=3 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=3 really and truly
=3 (bound form) bull's-eye; target
4 宅邸 zhái residence of a high-ranking official
=5
  1. to pull
  2. to play (a bowed instrument)
  3. to drag
  4. to draw
  5. to chat
  6. (coll.) to empty one's bowels
=5 to make a cut in (sth); to slit; to gash; to slash
=5
  1. used in 拉拉蛄
  2. variant of
6 lái
  1. name of weed plant (fat hen, goosefoot, pigweed etc)
  2. Chenopodium album
=7 (phonetic ye)
=7 interrogative particle (classical)
=7 ye final particle indicating enthusiasm etc
8 長眠 chángmián (euphemism) to rest eternally; to lie buried in (one's final resting place)
=9 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=9 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=9 really and truly
=9 (bound form) bull's-eye; target
10 克蘇魯 Cthulhu, fictional cosmic entity created by writer H. P. Lovecraft
11 hòu
  1. to wait
  2. to inquire after
  3. to watch
  4. season
  5. climate
  6. (old) period of five days
12 thou
13 入夢 mèng
  1. to appear in one's dream
  2. to fall asleep