就算你明天起床,發現整個宇宙消失了,還有一門科學是可以繼續研究的 ﹣ 那就是數學了。

Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 就算 jiùsuàn (coll.) even if
=2 you (informal, as opposed to courteous nín)
=2 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
3 明天 míngtiān tomorrow
4 起床 chuáng to get out of bed; to get up
5 發現 xiàn
  1. to notice; to become aware of
  2. to discover; to find; to detect
  3. a discovery
6 整個 zhěng
  1. whole
  2. entire
  3. total
7 宇宙 zhòu universe; cosmos; space
8 消失 xiāoshī to disappear; to fade away
=9 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=9 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=9 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=9 liào unofficial variant of liào
10 還有 háiyǒu
  1. there still remain(s); there is (or are) still
  2. in addition
11 一門 mén
  1. (dialectal) continuously; constantly
  2. (literary) a door
  3. (literary) a single source; a single origin
  4. (literary) a way; a means
  5. a cannon
  6. a door
  7. a family; a clan
  8. a kind; the same kind
  9. a single source; a single origin
  10. a skill
  11. a style; a faction; a denomination
  12. a subject of study
  13. a way; a means
  14. an event or occurrence
  15. continuously; constantly
  16. the same school or teacher
12 科學 xué
  1. science
  2. scientific knowledge
  3. scientific
  4. rational

classifiers: , ,

=13 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=13 shì variant of shì
14 可以
  1. can
  2. may
  3. possible
  4. able to
  5. not bad
  6. pretty good
15 繼續 to continue; to proceed with; to go on with
16 研究 yánjiū
  1. research
  2. a study
  3. to research
  4. to look into

classifier:

=17 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=17 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=17 really and truly
=17 (bound form) bull's-eye; target
=18 surname Na
=18 Nuó surname Nuo
=18 variant of
=18
  1. (specifier) that; the; those (colloquial pr. nèi)
  2. (pronoun) that (referring to persons, things or situations)
  3. then (in that case)
=18 nuó
  1. (archaic) many
  2. beautiful
  3. how
  4. old variant of nuó
19 就是 jiùshì
  1. exactly; precisely
  2. only; simply; just
  3. (used correlatively with ) even; even if
20 數學 shùxué mathematics
=21 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=21 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=21 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=21 liào unofficial variant of liào