我告訴過你梅利莎說的話嗎？

Did I tell you what Melissa said?

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
=2 告訴 gàosù to press charges; to file a complaint
=2 告訴 gàosu to tell; to inform; to let know
=3 過 Guō surname Guo
=3 過 guò
  1. to cross
  2. to go over
  3. to pass (time)
  4. to celebrate (a holiday)
  5. to live
  6. to get along
  7. excessively
  8. too-
=3 過 guo (experienced action marker)
=4 你 nǐ you (informal, as opposed to courteous 您 nín)
=4 你 nǐ you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)
5 梅利莎 Méilìshā a transliteration of the English female given name Melissa
=6 說 shuì to persuade
=6 說 shuō
  1. to speak; to talk; to say
  2. to explain; to comment
  3. to scold; to tell off
  4. (bound form) theory; doctrine
=6 說 yuè
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 悅 /悦 (yuè, “happy; delighted”)
  2. alternative form of 悅 /悦 (yuè, “happy; delighted”)
=6 說 tuō
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 脫 /脱 (“to free; to relieve”)
  2. alternative form of 脫 /脱 (“to free; to relieve”)
7 的話 dehuà if (coming after a conditional clause)
=8 嗎 má (coll.) what?
=8 嗎 mǎ used in 嗎啡 mǎfēi
=8 嗎 ma (question particle for "yes-no" questions)