這艘貨運飛船將為太空站工作人員運送超過四噸的補給品、水、備件和實驗硬件,其中包括完成太空站電力系統全面升級所需的六塊新的鋰離子電池。

The cargo craft will carry more than four tons of supplies, water, spare parts and experiment hardware for the station crew, including six new lithium-ion batteries needed to complete an overall update of the station’s electrical system.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 zhè
  1. (pronoun) this; these
  2. (bound form) this; the (followed by a noun)
  3. (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
=1 zhèi (coll.) this
2 sōu
  1. classifier for ships
  2. Taiwan pr. sāo
3 貨運 huòyùn
  1. freight transport
  2. cargo
  3. transported goods
4 飛船 fēichuán
  1. spaceship
  2. spacecraft
  3. dirigible
  4. airship
=5 jiāng
  1. will
  2. shall
  3. to use
  4. to take
  5. to checkmate
  6. just a short while ago
  7. (introduces object of main verb, used in the same way as )
=5 jiàng
  1. (bound form) a general
  2. (literary) to command; to lead
  3. (Chinese chess) general (on the black side, equivalent to a king in Western chess)
=5 qiāng
  1. to desire
  2. to invite
  3. to request
=6 wéi
  1. as (in the capacity of)
  2. to take sth as
  3. to act as
  4. to serve as
  5. to behave as
  6. to become
  7. to be
  8. to do
  9. by (in the passive voice)
=6 wèi
  1. because of
  2. for
  3. to
7 太空站 tàikōngzhàn space station
8 工作人員 gōngzuòrényuán staff member
9 運送 yùnsòng
  1. to transport
  2. to carry
10 超過 chāoguò
  1. to surpass
  2. to exceed
  3. to outstrip
11
  1. four
  2. 4
12 dūn
  1. ton (loanword)
  2. Taiwan pr. dùn
=13 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=13 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=13 really and truly
=13 (bound form) bull's-eye; target
14 補給品 pǐn supplies
=15 Shuǐ surname Shui
=15 shuǐ
  1. water
  2. (after a name) ... River
  3. to swim (used mostly in 會水 huìshuǐ and 水性 shuǐxìng)
  4. (coll.) lacking in substance; shoddy
  5. (bound form) additional cost; extra income
  6. classifier for washings of a garment
16 備件 bèijiàn spare parts
=17 old variant of
=17 surname He
=17
  1. (joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. hàn)
  2. (math.) sum
  3. to make peace
  4. (sports) to draw; to tie
  5. (bound form) harmonious
  6. (bound form) Japan; Japanese
=17
  1. to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence
  2. to join in the singing
  3. to chime in with others
=17 to complete a set in mahjong or playing cards
=17 huó
  1. to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water
  2. Taiwan pr. huò
=17 huò
  1. to mix (ingredients) together
  2. to blend
  3. classifier for rinses of clothes
  4. classifier for boilings of medicinal herbs
=17 (literary) harmonious (variant of )
=17 huo
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) warm
  2. warm
18 實驗 shíyàn
  1. experiment
  2. test
  3. experimental
  4. to experiment

classifiers: ,

19 硬件 yìngjiàn hardware
20 其中 zhōng
  1. among
  2. in
  3. included among these
21 包括 bāokuò
  1. to comprise
  2. to include
  3. to involve
  4. to incorporate
  5. to consist of
22 完成 wánchéng to complete; to accomplish
23 太空站 tàikōngzhàn space station
24 電力 diàn
  1. electrical power
  2. electricity
25 系統 tǒng system

classifier:

26 全面 quánmiàn
  1. all-around
  2. comprehensive
  3. total
  4. overall
27 升級 shēng
  1. to go up by one grade; to be promoted
  2. to escalate (in intensity)
  3. (computing) to upgrade
28 所需 suǒ
  1. necessary (for)
  2. required
=29 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=29 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=29 really and truly
=29 (bound form) bull's-eye; target
=30 liù
  1. six
  2. 6
=30 used in place names
31 kuài
  1. lump; chunk; piece
  2. classifier for pieces of cloth, cake, soap etc
  3. (coll.) classifier for money and currency units
=32 Xīn
  1. abbr. for Xinjiang 新疆 Xīnjiāng
  2. abbr. for Singapore 新加坡 Xīnjiā
  3. surname Xin
=32 xīn
  1. new
  2. newly
  3. meso- (chemistry)
=33 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=33 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=33 really and truly
=33 (bound form) bull's-eye; target
34 鋰離子電池 diànchí lithium ion battery