現代戰術並無指明士兵必須全副武裝上陣才能發揮其最大的戰鬥力。

The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 現代 Xiàndài Hyundai, South Korean company
=1 現代 xiàndài
  1. modern times
  2. modern age
  3. modern era
2 戰術 zhànshù tactics
=3 bìng
  1. and
  2. furthermore
  3. also
  4. together with
  5. (not) at all
  6. simultaneously
  7. to combine
  8. to join
  9. to merge
=3 bàng
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (“to be near; approaching”)
  2. alternative form of (“to be near; approaching”)
4 無指 zhǐ fingerless
=5 Míng
  1. Ming Dynasty (1368–1644)
  2. surname Ming
  3. Ming (c. 2000 BC), fourth of the legendary Flame Emperors, 炎帝 Yán descended from Shennong 神农 Shénnóng Farmer God
=5 míng
  1. bright
  2. opposite: dark àn
  3. (of meaning) clear
  4. to understand
  5. next
  6. public or open
  7. wise
  8. generic term for a sacrifice to the gods
6 士兵 shìbīng soldier

classifier:

7 必須
  1. to have to
  2. must
  3. compulsory
  4. necessarily
8 全副武裝 quánzhuāng
  1. fully armed
  2. armed to the teeth
  3. fig. fully equipped
9 上陣 shàngzhèn to go into battle
10 才能 cáinéng
  1. talent
  2. ability
  3. capacity
11 發揮 huī
  1. to display
  2. to exhibit
  3. to bring out implicit or innate qualities
  4. to express (a thought or moral)
  5. to develop (an idea)
  6. to elaborate (on a theme)
=12
  1. his
  2. her
  3. its
  4. their
  5. that
  6. such
  7. it (refers to sth preceding it)
=12
  1. (obsolete) Used at the end of a sentence to show doubt.
  2. (obsolete) Used in personal names.
  3. Used at the end of a sentence to show doubt.
  4. Used in personal names.
=12
  1. (archaic) only used in 彼其
  2. only used in 彼其
13 最大 zuì largest; biggest; greatest; maximum; maximal
=14 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=14 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=14 really and truly
=14 (bound form) bull's-eye; target
15 戰鬥力 zhàndòu fighting strength