你相信也好，不相信也好，對我來說沒有甚麼分別。

It makes little difference to me whether you believe it or not.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 你 nǐ you (informal, as opposed to courteous 您 nín)
=1 你 nǐ you (Note: In Taiwan, 妳 is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, 你 is used to address both males and females.)
2 相信 xiāngxìn to believe; to be convinced; to accept as true
3 也好 yěhǎo
  1. that's fine
  2. may as well
  3. (reduplicated) regardless of whether ... or ...
4 不 bù
  1. no; not so
  2. (bound form) not; un-
5 相信 xiāngxìn to believe; to be convinced; to accept as true
6 也好 yěhǎo
  1. that's fine
  2. may as well
  3. (reduplicated) regardless of whether ... or ...
7 對我來說 duìwǒláishuō as far as I'm concerned
8 沒有 méiyǒu
  1. haven't
  2. hasn't
  3. doesn't exist
  4. to not have
  5. to not be
=9 甚 shén variant of 什 shén
=9 甚 shèn
  1. excessive; undue
  2. to exceed; to be more than
  3. very; extremely
  4. (dialect) what; whatever (Taiwan pr. shén)
=10 麼 má exclamatory final particle
=10 麼 ma interrogative final particle
=10 麼 me suffix, used to form interrogative 什麼 shénme, what?, indefinite 這麼 zhème thus, etc
=10 麼 mó
  1. tiny
  2. insignificant
11 分別 fēnbié
  1. to part; to leave each other
  2. to distinguish; to tell apart
  3. difference; distinction
  4. in different ways; differently
  5. separately; individually