我要是嫁给别人就好了。

I wish I'd married another man.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
2 要是 yàoshi (coll.) if
3 嫁 jià
  1. (of a woman) to marry
  2. to marry off a daughter
  3. to shift (blame etc)
=4 给 gěi
  1. to
  2. for
  3. for the benefit of
  4. to give
  5. to allow
  6. to do sth (for sb)
  7. (grammatical equivalent of 被)
  8. (grammatical equivalent of 把)
  9. (sentence intensifier)
=4 给 jǐ
  1. to supply
  2. to provide
=5 别人 biéren other people; others; other person
=5 别人 biérén others; other people
6 就 jiù
  1. (after a suppositional clause) in that case; then
  2. (after a clause of action) as soon as; immediately after
  3. (same as 就是 jiùshì) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
  4. only; as little as
  5. as much as; as many as
  6. to approach; to move towards
  7. to undertake; to engage in
  8. (often followed by 着 zhe) taking advantage of
  9. (of food) to go with
  10. with regard to; concerning
  11. (pattern: 就 jiù ... 也 yě ...) even if ... still ...
  12. (pattern: 不 bù ... 就 jiù ...) if not ... then must be ...
7 好了 hǎole
  1. (often doubled) okay; all right; that's enough, that'll do
  2. okay; all right; that's enough, that'll do