「是的,」狄馬一邊回答,一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走:「我想要那邊的那一件。」

"Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 是的 shìde
  1. yes, that's right
  2. variant of 似的 shìde
=2
  1. surname Di
  2. generic name for northern ethnic minorities during the Qin and Han Dynasties (221 BC-220 AD)
=2 low ranking public official (old)
=3
  1. surname Ma
  2. abbr. for Malaysia 马来西亚 lái
=3
  1. horse
  2. horse or cavalry piece in Chinese chess
  3. knight in Western chess

classifier:

4 一邊 biān
  1. one side
  2. either side
  3. on the one hand
  4. on the other hand
  5. doing while
5 回答 huí
  1. to reply; to answer
  2. reply; answer
6 一邊 biān
  1. one side
  2. either side
  3. on the one hand
  4. on the other hand
  5. doing while
=7
  1. to hold; to grasp
  2. to hold a baby in position to help it urinate or defecate
  3. handlebar
  4. classifier: handful, bundle, bunch
  5. classifier for things with handles
  6. (used to put the object before the verb: + {noun} + {verb})
=7 handle
=7
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (pá, “to scratch”)
  2. a surname
  3. alternative form of (pá, “to scratch”)
8 nián
  1. sticky; glutinous
  2. (Tw) to adhere; to stick on; to glue
9 zài
  1. to exist; to be alive
  2. (of sb or sth) to be (located) at
  3. (used before a verb to indicate an action in progress)
10
  1. (third-person singular) (since the early 20th century, usu. male) he; him; his
  2. (bound form) other; another; some other (as in 他日 and 他人 rén)
=11 右邊 yòubian
  1. right side
  2. right, to the right
=11 右邊 yòubiān right side; the right
12 衣袖 xiù the sleeve of a garment
=13 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=13 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=13 really and truly
=13 (bound form) bull's-eye; target
14 一塊 kuài
  1. a piece; a chunk
  2. (fig.) (coll.) (typically preceded by a specifier such as zhè) aspect; area; dimension (Example: 情感这一块 qínggǎnzhèkuài "the emotional aspect (of it)")
  3. (coll.) one yuan; a dollar
  4. together; in the same place; in company
=15 chī
  1. to eat; to consume
  2. to eat at (a cafeteria etc)
  3. to eradicate; to destroy
  4. to absorb
  5. to suffer (shock, injury, defeat etc)
=15 chī variant of chī
=16 shèng
  1. to remain
  2. to be left
  3. to have as remainder
=16 shèng variant of shèng
=17 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=17 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=17 really and truly
=17 (bound form) bull's-eye; target
18 魚肉 ròu
  1. flesh of fish
  2. fish and meat
  3. (fig.) victims of oppression
  4. (fig.) to cruelly oppress (i.e. to treat like flesh to be carved up)
19
  1. to push aside with the hand, foot, a stick etc
  2. to dial
  3. to allocate
  4. to set aside (money)
  5. to poke (the fire)
  6. to pluck (a string instrument)
  7. to turn round
  8. classifier: group, batch
20 zǒu
  1. to walk
  2. to go
  3. to run
  4. to move (of vehicle)
  5. to visit
  6. to leave
  7. to go away
  8. to die (euph.)
  9. from
  10. through
  11. away (in compound verbs, such as 撤走 chèzǒu)
  12. to change (shape, form, meaning)
21
  1. I
  2. me
  3. my
22 想要 xiǎngyào
  1. to want to
  2. to feel like
  3. to fancy
  4. to care for sb
  5. desirous of
=23 那邊 bian
  1. over there
  2. yonder
=23 那邊 biān
  1. over there
  2. there; that side
=24 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=24 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=24 really and truly
=24 (bound form) bull's-eye; target
=25 surname Na
=25 Nuó surname Nuo
=25 variant of
=25
  1. (specifier) that; the; those (colloquial pr. nèi)
  2. (pronoun) that (referring to persons, things or situations)
  3. then (in that case)
=25 nuó
  1. (archaic) many
  2. beautiful
  3. how
  4. old variant of nuó
26
  1. one
  2. single
  3. a (article)
  4. as soon as
  5. entire; whole; all; throughout
  6. "one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)
  7. also pr. yāo for greater clarity when spelling out numbers digit by digit
27 jiàn
  1. item
  2. component
  3. classifier for events, things, clothes etc