直到Chikako離我而去我才知道我有多麼愛她。

It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 直到 zhídào until
2
C
Not in lexicon.
3
h
Not in lexicon.
4
i
Not in lexicon.
5
k
Not in lexicon.
6
a
Not in lexicon.
7
k
Not in lexicon.
8
o
Not in lexicon.
=9 離 Lí surname Li
=9 離 lí
  1. to leave
  2. to part from
  3. to be away from
  4. (in giving distances) from
  5. without (sth)
  6. independent of
  7. one of the Eight Trigrams 八卦 bāguà, symbolizing fire
  8. ☲
=9 離 lì
  1. (obsolete) to reject; to discard
  2. alternative form of 麗 /丽 (“to adhere; to attach to”)
  3. to reject; to discard
  4. used in 離支／离支 (lìzhī, “lychee”)
=9 離 lǐ only used in 離跂／离跂
=9 離 chī
  1. alternative form of 离 (“a kind of legendary beast”)
  2. alternative form of 螭 (chī, “a kind of dragon”)
=9 離 gǔ only used in 離瞀／离瞀
10 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
11 而 ér
  1. and
  2. as well as
  3. and so
  4. but (not)
  5. yet (not)
  6. (indicates causal relation)
  7. (indicates change of state)
  8. (indicates contrast)
12 去 qù
  1. to go
  2. to go to (a place)
  3. (of a time etc) last
  4. just passed
  5. to send
  6. to remove
  7. to get rid of
  8. to reduce
  9. to be apart from in space or time
  10. to die (euphemism)
  11. to play (a part)
  12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth
  13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
  14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
13 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
=14 才 cái
  1. ability; talent
  2. sb of a certain type
  3. a capable individual
  4. then and only then
  5. just now
  6. (before an expression of quantity) only
=14 才 cái
  1. (variant of 才 cái) just now
  2. (variant of 才 cái) (before an expression of quantity) only
15 知道 zhīdào
  1. to know; to become aware of
  2. also pr. zhīdao
16 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
=17 有 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒuyì intentional)
=17 有 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 又 (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 又 (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of 又 (yòu, “again”)
  4. alternative form of 又 (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
18 多麼 duōme
  1. how (wonderful etc)
  2. what (a great idea etc)
  3. however (difficult it may be etc)
  4. (in interrogative sentences) how (much etc)
  5. to what extent
19 愛 ài
  1. to love; to be fond of; to like
  2. affection
  3. to be inclined (to do sth); to tend to (happen)
20 她 tā she