我真是哭笑不得。

I do not know whether to take it as a compliment or an insult.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 我 wǒ
  1. I
  2. me
  3. my
=2 真是 zhēnshi
  1. indeed; truly
  2. (coll.) (used to express disapproval, annoyance etc)
=2 真是 zhēnshì
  1. (colloquial) Used to express dissatisfaction or annoyance; honestly!
  2. Used other than figuratively or idiomatically: see 真 (zhēn), 是 (shì): (it) really is; (it) truly is
  3. Used to express dissatisfaction or annoyance; honestly!
3 哭笑不得 kūxiàobùdé
  1. lit. not to know whether to laugh or cry (idiom)
  2. both funny and extremely embarrassing
  3. between laughter and tears