我的灵魂里有很多地方玩世不恭,对人傲慢无礼,但是它有一个核心,这个核心害怕黑暗,柔弱得像绵羊一样。

In my soul there are many places that are cynical and arrogant, but at its core, it fears the darkness and is as weak as a sheep.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1
  1. I
  2. me
  3. my
=2 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=2 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=2 really and truly
=2 (bound form) bull's-eye; target
3 灵魂 línghún
  1. soul
  2. spirit
=4 variant of
=4
  1. lining
  2. interior
  3. inside
  4. internal
  5. also written
=4 Li (surname)
=4
  1. li, ancient measure of length, approx. 500 m
  2. neighborhood
  3. ancient administrative unit of 25 families
  4. (Tw) borough, administrative unit between the township zhèn and neighborhood lín levels
=5 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=5 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
6 很多 hěnduō many; much; a lot
=7 地方 fāng
  1. region
  2. regional (away from the central administration)
  3. local
=7 地方 fang
  1. area
  2. place
  3. space
  4. room
  5. territory

classifiers: , ,

8 玩世不恭 wánshìgōng
  1. to trifle without respect (idiom); to despise worldly conventions
  2. frivolous
9 duì
  1. right; correct
  2. towards; at; for
  3. concerning; regarding
  4. to treat (sb a certain way)
  5. to face
  6. (bound form) opposite; facing; matching
  7. to match together; to adjust
  8. to fit; to suit
  9. to answer; to reply
  10. to add; to pour in (a fluid)
  11. to check; to compare
  12. classifier: couple; pair
10 rén person; people

classifiers: ,

11 傲慢无礼 àomàn (idiom) arrogant; disrespectful
12 但是 dànshì but; however
=13 it
=13 it (pronoun for an animal)
=13 tuō
  1. alternative form of / (tuó)
  2. used in 它它藉藉它它借借
=13 only used in 它它
=14 yǒu
  1. to have; there is
  2. (bound form) having; with; -ful; -ed; -al (as in 有意 yǒu intentional)
=14 yòu
  1. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “again”)
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
  3. alternative form of (yòu, “again”)
  4. alternative form of (yòu, “and; with a remainder of (when dividing an integer by ten)”)
=15 一个 ge
  1. a; an; one
  2. the whole (afternoon, summer vacation etc)
=15 一个
  1. Combination of the numeral (“one”) and the generic classifier : a; an; one
  2. same
16 核心 xīn core; nucleus
17 这个 zhège
  1. (pronoun) this
  2. (adjective) this
18 核心 xīn core; nucleus
19 害怕 hài to be afraid; to be scared
=20 黑暗 hēiàn
  1. dark
  2. darkly
  3. darkness
=20 黑暗 hēi'àn
  1. (figurative) backward; unenlightened; evil; corrupt; sordid; dark
  2. (obsolete) rhinoceros horn
  3. backward; unenlightened; evil; corrupt; sordid; dark
  4. dark; unlighted
  5. rhinoceros horn
21 柔弱 róuruò
  1. weak
  2. delicate
=22
  1. to obtain
  2. to get
  3. to gain
  4. to catch (a disease)
  5. proper
  6. suitable
  7. proud
  8. contented
  9. to allow
  10. to permit
  11. ready
  12. finished
=22 used in 得瑟 se
=22 de structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc
=22 děi
  1. to have to
  2. must
  3. ought to
  4. to need to
23 xiàng
  1. to resemble
  2. to be like
  3. to look as if
  4. such as
  5. appearance
  6. image
  7. portrait
  8. image under a mapping (math.)
24 绵羊 miányáng sheep
25 一样 yàng
  1. same
  2. like
  3. equal to
  4. the same as
  5. just like