可恶,家的钥匙到底放哪去了?
Shit, where the fuck did I put my home keys?
Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
Source:
Tatoeba
Sentence Composition
| 1 | 可恶 | kěwù |
|
| 2 | 家的 | jiāde | (old) wife |
| 3 | 钥匙 | yàoshi |
key classifier: 把 |
| 4 | 到底 | dàodǐ |
|
| =5 | 放 | fàng |
|
| =5 | 放 | fǎng |
|
| =6 | 哪 | nǎ |
|
| =6 | 哪 | na | (emphatic sentence-final particle, used instead of 啊 a after a word ending in "n") |
| =6 | 哪 | né |
|
| =6 | 哪 | něi | which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier) |
| 7 | 去 | qù |
|
| =8 | 了 | le |
|
| =8 | 了 | liǎo |
| =8 | 了 | liǎo |
|
| =8 | 了 | liào | unofficial variant of 瞭 liào |