你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。

You look as though you have just lost your best friend.

You seem like you just lost your best friend.

Source: Tatoeba

Sentence Composition

=1 you (informal, as opposed to courteous nín)
=1 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=2 看上去 kànshangqu
  1. it would appear
  2. it seems (that)
=2 看上去 kànshàng
  1. to look and perceive
  2. to seem as if; to appear
3 就像 jiùxiàng to be just like; to be similar to; as if; as though
=4 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=4 shì variant of shì
=5 刚刚 gānggang
  1. just recently
  2. just a moment ago
=5 刚刚 gānggāng
  1. barely
  2. just; just now; a moment ago
6 失去 shī to lose
=7 le
  1. (completed action marker)
  2. (modal particle indicating change of state, situation now)
  3. (modal particle intensifying preceding clause)
=7 liǎo
  1. to finish
  2. (used with or after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了 wàngbuliǎo "cannot forget")
  3. (literary) (usually followed by a negative such as or ) completely (not); entirely (not); (not) in the least
  4. to understand clearly (variant of liǎo)
=7 liǎo
  1. (of eyes) bright
  2. clear-sighted
  3. to understand clearly
=7 liào unofficial variant of liào
8 自己
  1. oneself
  2. one's own
9 最好 zuìhǎo
  1. best
  2. had better ...; it would be best to ...
=10 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂儿的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=10 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=10 really and truly
=10 (bound form) bull's-eye; target
=11 朋友 péngyou friend

classifiers: ,

=11 朋友 péngyǒu
  1. (archaic) large number of retainers
  2. (archaic, Ming dynasty) designation given by government bureaucrats to Confucian students
  3. designation given by government bureaucrats to Confucian students
  4. large number of retainers
12 似的 shìde
  1. seems as if
  2. rather like
  3. Taiwan pr. de