欣怡最近瘦好多喔,是去健身房還是失戀啊?

Hsin-yi got so much slimmer lately. Is it gym or heartbreak?

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 xīn happy
2
  1. harmony
  2. pleased
3 最近 zuìjìn
  1. recently
  2. soon
  3. nearest
4 shòu
  1. thin
  2. to lose weight
  3. (of clothing) tight
  4. (of meat) lean
  5. (of land) unproductive
5 好多 hǎoduō
  1. many
  2. quite a lot
  3. much better
=6 ō (interjection) oh; I see (used to indicate realization, understanding)
=6 o (Tw) (sentence-final particle) (used to convey a friendly tone when giving an admonition or correcting sb etc)
=6
  1. (onom.) cry of a rooster (usu. reduplicated)
  2. Taiwan pr.
=6
  1. Particle conveying realization or surprise.
  2. the sound of a chicken: cluck
=7 shì
  1. to be (followed by substantives only)
  2. correct; right; true
  3. (respectful acknowledgement of a command) very well
  4. (adverb for emphatic assertion)
=7 shì variant of shì
8
  1. to go
  2. to go to (a place)
  3. (of a time etc) last
  4. just passed
  5. to send
  6. to remove
  7. to get rid of
  8. to reduce
  9. to be apart from in space or time
  10. to die (euphemism)
  11. to play (a part)
  12. (when used either before or after a verb) to go in order to do sth
  13. (after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
  14. (used after certain verbs to indicate detachment or separation)
9 健身房 jiànshēnfáng gym; fitness club
=10 還是 háishi
  1. still (as before)
  2. had better
  3. unexpectedly
  4. or
=10 還是 háishì
  1. had better; it would be best (to do something); one would be well-advised to
  2. nevertheless; yet
  3. or
  4. still
11 失戀 shīliàn
  1. to lose one's love
  2. to break up (in a romantic relationship)
  3. to feel jilted
=12 ā
  1. interjection of surprise
  2. Ah!
  3. Oh!
=12 á
  1. interjection expressing doubt or requiring answer
  2. Eh?
  3. what?
=12 ǎ
  1. interjection of surprise or doubt
  2. Eh?
  3. My!
  4. what's up?
=12 à
  1. interjection or grunt of agreement
  2. uhm
  3. Ah, OK
  4. expression of recognition
  5. Oh, it's you!
=12 a modal particle ending sentence, showing affirmation, approval, or consent