如果你太直接问她有没有朋友,她会怀疑且反问:“你为什么要这样问?”

If you ask her too directly whether she has a friend, she will become suspicious and answer: "Why did you ask me that?"

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 如果 guǒ
  1. if
  2. in case
  3. in the event that
=2 you (informal, as opposed to courteous nín)
=2 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
=3 tài
  1. highest
  2. greatest
  3. too (much)
  4. very
  5. extremely
=3
  1. (Korean Classical Chinese) soybean
  2. (obsolete on its own in Standard Chinese) only used in 太末
  3. only used in 太末
  4. soybean
4 直接 zhíjiē
  1. direct (opposite: indirect 間接 jiànjiē)
  2. immediate
  3. straightforward
5 wèn to ask; to inquire
6 she
7 有没有 yǒuméiyǒu
  1. (before a noun) Do (you, they etc) have ...?
  2. Is there a ...?
  3. (before a verb) Did (you, they etc) (verb, infinitive)?
  4. Have (you, they etc) (verb, past participle)?
=8 朋友 péngyou friend

classifiers: ,

=8 朋友 péngyǒu
  1. (archaic) large number of retainers
  2. (archaic, Ming dynasty) designation given by government bureaucrats to Confucian students
  3. designation given by government bureaucrats to Confucian students
  4. large number of retainers
9 she
=10 huì
  1. can; to have the skill; to know how to
  2. to be likely to; to be sure to
  3. to meet; to get together
  4. meeting; gathering
  5. (suffix) union; group; association
  6. (bound form) a moment (Taiwan pr. huǐ)
=10 kuài (bound form) to reckon accounts
11 怀疑 huái
  1. to doubt (sth); to be skeptical of
  2. to have one's doubts; to harbor suspicions; to suspect that
=12 qiě
  1. and
  2. moreover
  3. yet
  4. for the time being
  5. to be about to
  6. both (... and...)
=12
  1. alternative form of (zǔ, “chopping board”)
  2. alternative form of / (“steed”)
  3. many; numerous; flourishing
  4. sentence-final modal particle
  5. sixth month in the lunar calendar
  6. used in 次且 (“hesitant in walking”)
=12 alternative form of (cú, “to go to”)
13 反问 fǎnwèn
  1. to ask (a question) in reply
  2. to answer a question with a question
  3. rhetorical question
=14 you (informal, as opposed to courteous nín)
=14 you (Note: In Taiwan, is used to address females, but in mainland China, it is not commonly used. Instead, is used to address both males and females.)
15 为什么 wèishénme
  1. why?
  2. for what reason?
=16 yāo (bound form) to demand; to coerce
=16 yào
  1. to want; to need; to ask for
  2. will; shall; about to
  3. need to; should
  4. if (same as 要是 yàoshi)
  5. (bound form) important
=16 yǎo
  1. (archaic) alternative form of (yǎo)
  2. alternative form of (yǎo)
  3. used in 要褭要袅
17 这样 zhèyàng
  1. this kind of
  2. so
  3. this way
  4. like this
  5. such
18 wèn to ask; to inquire