|
|
=1
|
這
|
zhè
|
- (pronoun) this; these
- (bound form) this; the (followed by a noun)
- (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. zhèi, esp. in Beijing)
|
|
|
2
|
本
|
běn
|
- (bound form) root; stem
- (bound form) origin; source
- (bound form) one's own; this
- (bound form) this; the current (year etc)
- (bound form) original
- (bound form) inherent
- originally; initially
- capital; principal
- classifier for books, periodicals, files etc
|
|
|
3
|
小說
|
xiǎoshuō
|
- novel
- fiction
classifiers: 本, 部
|
|
|
4
|
已
|
yǐ
|
- already
- to stop
- then
- afterwards
|
|
|
=5
|
被
|
bèi
|
- quilt
- to cover (with)
- (literary) to suffer (a misfortune)
- used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)
- (since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊 bèilu:yóu to "go on a trip")
|
|
|
=5
|
被
|
pī
|
- (obsolete on its own in Standard Chinese) alternative form of 披 (“to cover oneself; to scatter”)
- alternative form of 披 (“to cover oneself; to scatter”)
|
|
|
=5
|
被
|
bì
|
- alternative form of 彼 (bǐ, “that”)
- alternative form of 髲 (bì, “wig”)
|
|
|
=5
|
被
|
pì
|
alternative form of 帔
|
|
|
6
|
翻譯
|
fānyì
|
- to translate
- to interpret
- translator
- interpreter
- translation
- interpretation
classifiers: 個, 位, 名
|
|
|
=7
|
成
|
Chéng
|
- surname Cheng
- short name for Chengdu 成都 Chéngdū
|
|
|
=7
|
成
|
chéng
|
- to succeed
- to finish
- to complete
- to accomplish
- to become
- to turn into
- to be all right
- OK!
- one tenth
|
|
|
8
|
多國
|
duōguó
|
multinational
|
|
|
=9
|
語言
|
yǔyán
|
language classifiers: 門, 種
|
|
|
=9
|
語言
|
yùyán
|
- (literary) to tell
- to tell
|