下這麼大的雨,也幫我們搬家,他人真好!

How kind of him to help us move on such a rainy day!

Source: Tatoeba

Sentence Composition

1 xià
  1. down
  2. downwards
  3. below
  4. lower
  5. later
  6. next (week etc)
  7. second (of two parts)
  8. to decline
  9. to go down
  10. to arrive at (a decision, conclusion etc)
  11. measure word to show the frequency of an action
2 這麼 zhème
  1. so much
  2. this much
  3. how much?
  4. this way
  5. like this
=3
  1. big; large; great
  2. older (than another person)
  3. eldest (as in 大姐 jiě)
  4. greatly; freely; fully
  5. (dialect) father
  6. (dialect) uncle (father's brother)
=3 dài see 大夫 dàifu
=4 de
  1. of; ~'s (possessive particle)
  2. (used after an attribute when it modifies a noun)
  3. (used at the end of a declarative sentence for emphasis)
  4. (used after a noun, verb or adjective to form a nominal expression, as in 皮革的 de "one made of leather" or 跑堂兒的 pǎotángrde "a waiter (literally, one who runs back and forth in a restaurant)" or 新的 xīnde "new one")
  5. also pr. or di in poetry and songs
=4 a taxi; a cab (abbr. for 的士 shì)
=4 really and truly
=4 (bound form) bull's-eye; target
=5 rain

classifiers: ,

=5
  1. (literary) to rain
  2. (of rain, snow etc) to fall
  3. to precipitate
  4. to wet
=6 surname Ye
=6
  1. also; too; as well; (not ...) either
  2. (used after a verbal or nominal expression X to indicate that X is an extreme or unexpected case) even (X)
  3. (literary) particle having functions similar to a
7 bāng
  1. to help
  2. to assist
  3. to support
  4. for sb (i.e. as a help)
  5. hired (as worker)
  6. side (of pail, boat etc)
  7. outer layer
  8. upper (of a shoe)
  9. group
  10. gang
  11. clique
  12. party
  13. secret society
8 我們 men we; us; ourselves; our
9 搬家 bānjiā
  1. to move house; to relocate
  2. to remove (sth)
10 他人 rén another person; sb else; other people
11 zhēn
  1. really
  2. truly
  3. indeed
  4. real
  5. true
  6. genuine
=12 hǎo
  1. good
  2. appropriate; proper
  3. all right!
  4. (before a verb) easy to
  5. (before a verb) good to
  6. (before an adjective for exclamatory effect) so
  7. (verb complement indicating completion)
  8. (of two people) close; on intimate terms
  9. (after a personal pronoun) hello
=12 hào to be fond of; to have a tendency to; to be prone to