冤家

湾家
yuānjiā
  1. (endearing) sweetheart; destined love
  2. (in dramas and folk songs) someone whom one cannot help loving dearly in spite of all of his/her faults; (little) devil
  3. enemy; foe; opponent
  4. someone whom one cannot help loving dearly in spite of all of his/her faults; (little) devil
  5. sweetheart; destined love

Wiktionary

Homographs

冤家 yuānjia
  1. enemy
  2. foe
  3. (in opera) sweetheart or destined love

Entry Composition

=1 冤 yuān
  1. injustice
  2. grievance
  3. wrong
=1 冤 yuān old variant of 冤 yuān
=2 家 jiā used in 傢伙 jiāhuo and 傢俱 jiājù
=2 家 jiā
  1. home
  2. family
  3. (polite) my (sister, uncle etc)
  4. classifier for families or businesses
  5. refers to the philosophical schools of pre-Han China
  6. noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian

classifier: 個
=2 家 jie only used in 大家 (dàgū)