|
|
一年被蛇咬，十年怕井繩
|
yīniánbèishéyǎo,shíniánpàjǐngshéng
|
see 一朝被蛇咬，十年怕井繩，十年怕井绳 yīzhāobèishéyǎo,shíniánpàjǐngshéng
|
|
|
一朝被蛇咬，十年怕井繩
|
yīzhāobèishéyǎo,shíniánpàjǐngshéng
|
- lit. once bitten by a snake, one is scared all one's life at the mere sight of a rope (saying)
- fig. once bitten, twice shy
|
|
|
十年樹木，百年樹人
|
shíniánshùmù,bǎiniánshùrén
|
(idiom) it takes ten years to grow trees, but a hundred years to cultivate people
|
|
|
君子報仇，十年不晚
|
jūnzibàochóu,shíniánbùwǎn
|
- lit. for a nobleman to take revenge, ten years is not too long (idiom)
- fig. revenge is a dish best served cold
|
|
|
聽君一席話，勝讀十年書
|
tīngjūnyīxíhuà,shèngdúshíniánshū
|
listening to the words of a wise man can be superior to studying ten years of books (proverb)
|
|
|
臺上一分鐘，臺下十年功
|
táishàngyīfēnzhōng,táixiàshíniángōng
|
ten years of practice for one minute on the stage (idiom)
|