derivation of a Chinese loanword from Japanese by using the same characters (or variants) but applying Chinese pronunciation (e.g. 場合 chǎnghé, derived from Japanese 場合, pronounced "ba'ai")