有緣無分

有缘无分
yǒuyuánwúfèn
destined to meet but not fated to be together (idiom)

CEDICT

  1. (of two people) to be destined to meet, but not fated to be together; not meant to be together; (in general) to be not destined for each other
  2. to be destined to meet, but not fated to be together; not meant to be together; (in general) to be not destined for each other

Wiktionary

Entry Composition

1 有緣 yǒuyuán
  1. related
  2. brought together by fate
2 無 wú
  1. not to have
  2. no
  3. none
  4. not
  5. to lack
  6. un-
  7. -less
3 分 fèn
  1. part
  2. share
  3. ingredient
  4. component