於是彼拉多把耶穌帶去鞭打。兵丁用荊棘編作冠冕，戴在他頭上，又給他穿上紫袍。他們上前一遍遍地打他，說道：「萬歲，猶太人的王！」又打他的臉。

Then Pilate took Jesus and had Him flogged. The soldiers twisted together a crown of thorns, put it on His head, and dressed Him in a purple robe. And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.

Source: Tatoeba

我們突然向下望去，只見一個杯狀的窪地，上麵點綴著矮小的橡樹和被多年風暴肆虐扭曲變形的蕨類植物。兩座高聳狹窄的塔樓聳立在樹梢之上。車夫用鞭子指著前方。他說：「巴斯克維爾莊園。」

Suddenly we looked down into a cup-like depression, patched with stunted oaks and furs which had been twisted and bent by the fury of years of storm. Two high, narrow towers rose over the trees. The driver pointed with his whip. “Baskerville Hall,” said he.

Source: Tatoeba