母夜叉

mǔyèchā
  1. witch
  2. shrew
  3. vixen

CEDICT

ferocious and hideous woman

Wiktionary

形容凶悍丑恶的妇人。

重編國語辭典

Entry Composition

1 母 mǔ
  1. mother
  2. elderly female relative
  3. origin
  4. source
  5. (of animals) female
2 夜叉 yèchā
  1. yaksha (malevolent spirit) (loanword)
  2. (fig.) ferocious-looking person

Related entries

妖妇 yāofù witch (esp. European)
巫 wū
  1. witch
  2. wizard
  3. shaman
  4. also pr. wú
巫婆 wūpó
  1. witch
  2. sorceress
  3. female shaman
惡毒的巫婆在男人身上施了咒語，把他變成了一隻蟲子。

The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.

Source: Tatoeba

魔女 mónǚ
  1. witch
  2. sorceress
  3. enchantress
妖 yāo
  1. goblin
  2. witch
  3. devil
  4. bewitching
  5. enchanting
  6. monster
  7. phantom
  8. demon
巫觋 wūxí
  1. shaman
  2. wizard
  3. witch
狐狸精 húlijīng
  1. fox-spirit
  2. vixen
  3. witch
  4. enchantress
有兩種狐狸精神：好狐狸和壞狐狸。

There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.

Source: Tatoeba

刁妇 diāofù
  1. shrew
  2. virago
河东狮 Hédōngshī
  1. shrew
  2. see also 河东狮吼 Hédōngshīhǒu
泼妇 pōfù
  1. shrew
  2. vixen
鼩鼱 qújīng shrew (zoology)
悍妇 hànfù
  1. violent woman
  2. shrew
母老虎 mǔlǎohǔ
  1. tigress
  2. (fig.) fierce woman
  3. vixen