神女有心，襄王无梦

神女有心，襄王無夢
shénnǚyǒuxīn, Xiāng Wángwúmèng
  1. lit. the fairy is willing, but King Xiang doesn't dream (idiom)
  2. (said of a woman's unrequited love)

CEDICT

Entry Composition

1 神女 shénnǚ
  1. goddess
  2. (old) prostitute
2 有心 yǒuxīn
  1. to have a mind to
  2. to intend to
  3. deliberately
  4. considerate
3 襄 Xiāng surname Xiang
4 王 Wáng surname Wang
5 无 wú
  1. not to have
  2. no
  3. none
  4. not
  5. to lack
  6. un-
  7. -less
6 梦 mèng (bound form) to dream

classifiers: 場, 個