当移居者的村庄被野蛮人征服后，他们的希望和生活到了痛苦的尽头，数年对灾祸的抵抗结束了。

Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.

Source: Tatoeba

遷移到南加州後，紅冠鸚鵡已成為這裡的永久棲息者，並被列入加州鳥類記錄委員會的本國鳥類清單中。

As transplants to Southern California, the red-crowned parrots have become such permanent fixtures that they are on the California Bird Records Committee’s list of birds in the state.

Source: Tatoeba

许多移民改了名字。

Many of the immigrants changed their names.

Source: Tatoeba