|
|
嫻雅
|
xiányǎ
|
- refined
- graceful
- elegant
- serene
|
|
|
斯文
|
sīwén
|
- refined
- educate
- cultured
- intellectual
- polite
- gentle
|
|
|
精深
|
jīngshēn
|
- refined
- profound
|
|
|
雅馴
|
yǎxùn
|
refined (of writing)
|
|
|
儒雅
|
rúyǎ
|
- scholarly
- refined
- cultured
- courteous
|
|
|
嫻
|
xián
|
- elegant
- refined
- to be skilled at
|
|
|
脫俗
|
tuōsú
|
- free from vulgarity
- refined
- outstanding
|
|
|
雅致
|
yǎzhì
|
- elegant
- refined
- in good taste
|
|
|
雅趣
|
yǎqù
|
- elegant
- refined
- delicate and charming
|
|
|
文氣
|
wénqì
|
- the impact of a piece of writing on the reader
- gentle
- refined
|
|
|
高尚
|
gāoshàng
|
- noble
- lofty
- refined
- exquisite
|
|
|
精密
|
jīngmì
|
- accuracy
- exact
- precise
- refined
在這張專輯裡, 所有你聽到的聲音都是用電腦精密製作出的聲音。
In this album all the sounds that you hear are really elaborate computer voices.
Source:
Tatoeba
|
|
|
精煉
|
jīngliàn
|
- to refine (a substance)
- to purify
- to refine (one's skills, writing etc)
- refined
- polished
- succinct
- skilled
- capable
|
|
|
嬌氣
|
jiāoqì
|
- delicate
- squeamish
- finicky
|
|
|
秀氣
|
xiùqi
|
- delicate
- graceful
|
|
|
細緻
|
xìzhì
|
- delicate
- fine
- careful
- meticulous
- painstaking
细致地选择一本书。
Choose a book carefully.
Source:
Tatoeba
|
|
|
纖巧
|
xiānqiǎo
|
- delicate
- dainty
|
|
|
嬌小
|
jiāoxiǎo
|
- petite
- delicate
- dainty
她是一個非常嬌小的女孩,但她真的自己抱著中音薩克斯。不過,我忍不住想像這個東西纏繞包裹住她,並像蟒蛇般的吞噬她。
She was a tiny girl, but she really held her own on the baritone sax. Nonetheless, I couldn't help but imagine the thing wrapping itself around her and devouring her like a boa constrictor.
Source:
Tatoeba
|
|
|
小巧
|
xiǎoqiǎo
|
- small and exquisite
- delicate
- fine (features)
- compact
- nifty
我习惯于收集琐碎的物件,像是集市上卖的香膏,小蜡烛与烛台,只要是那种小巧又可爱的东西,我都会很喜欢。
I tend to collect tiny little objects, like balms sold on the market, little candles and candlesticks. As long as they are tiny and cutesy, I like them.
Source:
Tatoeba
|
|
|
撚
|
niǎn
|
- to play tricks on or toy with
- delicate
- exquisite (Cantonese)
|
|
|
柔嫩
|
róunèn
|
- tender
- delicate (texture)
|
|
|
柔弱
|
róuruò
|
- weak
- delicate
他以前是個柔弱的小孩。
He was a weak and delicate child.
Source:
Tatoeba
|
|
|
白嫩
|
báinèn
|
- (of skin etc) fair
- delicate
|
|
|
纖
|
xiān
|
- fine
- delicate
- minute
挑選少油、少糖、少鹽和高纖的食物。
Choose food low in fat, sugar and salt, and high in fibre.
Source:
Tatoeba
|
|
|
纖弱
|
xiānruò
|
- fragile
- delicate
|
|
|
嬌嫩
|
jiāonen
|
- tender and lovely
- fragile
- delicate
|
|
|
嬌
|
jiāo
|
- lovable
- pampered
- tender
- delicate
- frail
|
|
|
縝密
|
zhěnmì
|
- meticulous
- careful
- deliberate
- delicate
- fine (texture)
|
|
|
細
|
xì
|
- thin or slender
- finely particulate
- thin and soft
- fine
- delicate
- trifling
- (of a sound) quiet
- frugal
鳥用細樹枝築巢。
Birds build nests of twigs.
Source:
Tatoeba
|
|
|
秀雅
|
xiùyǎ
|
- exquisite
- in good taste
|
|
|
精妙
|
jīngmiào
|
- exquisite
- fine and delicate (usu. of works of art)
|
|
|
絕妙
|
juémiào
|
exquisite
洗衣機是個絕妙的發明。
The washing machine is a wonderful invention.
Source:
Tatoeba
|
|
|
纖美
|
xiānměi
|
- exquisite
- delicate and beautiful
|
|
|
如花似玉
|
rúhuāsìyù
|
- delicate as a flower, refined as a precious jade (idiom)
- (of a woman) exquisite
|
|
|
玲瓏
|
línglóng
|
- (onom.) clink of jewels
- exquisite
- detailed and fine
- clever
- nimble
|
|
|
精湛
|
jīngzhàn
|
- consummate
- exquisite
|
|
|
精純
|
jīngchún
|
- pure
- unadulterated
- exquisite
|
|
|
考究
|
kǎojiū
|
- to investigate
- to check and research
- exquisite
這首詩是不是莎士比亞寫的,恐怕是無從考究的了。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
Source:
Tatoeba
|
|
|
瓊
|
qióng
|
- jasper
- fine jade
- beautiful
- exquisite (e.g. wine, food)
- abbr. for Hainan province
瓊昨天去法國了。
John left for France yesterday.
Source:
Tatoeba
|